1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang 2 00:01:08,950 --> 00:01:10,494 Jamur dapat dicegah 3 00:01:10,868 --> 00:01:14,233 dengan menyemprot tanaman merambat dengan larutan tembaga sulfat. 4 00:01:15,125 --> 00:01:17,572 Ada dua solusi standar: 5 00:01:18,453 --> 00:01:21,033 Campuran Bordeaux dan campuran Burgundy, 6 00:01:21,561 --> 00:01:23,470 dinamai berdasarkan provinsi Perancis 7 00:01:24,150 --> 00:01:26,173 terkenal dengan anggurnya. 8 00:01:27,124 --> 00:01:29,675 Tanaman merambat disemprotkan tiga kali setahun: 9 00:01:30,201 --> 00:01:33,290 pertama, saat memotret panjangnya sekitar lima inci, 10 00:01:34,546 --> 00:01:37,750 kedua, tepat sebelumnya atau setelah bunganya muncul, 11 00:01:38,353 --> 00:01:40,148 dan ketiga kalinya sebulan kemudian. 12 00:01:40,570 --> 00:01:44,224 Penyemprotan bersifat preventif dan karenanya penting. 13 00:01:45,009 --> 00:01:46,324 Tuan-tuan, saya simpulkan 14 00:01:46,679 --> 00:01:48,252 tentang cara melawan jamur. 15 00:01:49,335 --> 00:01:50,966 Bolehkah saya mengingatkan Anda: Seperti tahun-tahun sebelumnya, 16 00:01:51,511 --> 00:01:53,612 pesawat dan selebaran akan siap membantu Anda. 17 00:01:54,610 --> 00:01:57,189 Selebaran itu mengingatkan petani yang berjamur, 18 00:01:57,716 --> 00:02:00,805 yang menginfeksi tanaman merambat pertama kali muncul 19 00:02:01,399 --> 00:02:04,661 bersamaan dengan penyakit ideologis yang menginfeksi umat manusia. 20 00:02:05,331 --> 00:02:08,334 Mengenai hal ini, aku akan memberikan penjelasannya kepada kepala polisi militer. 21 00:02:11,546 --> 00:02:15,756 SETIAP KESAMAAN DENGAN ORANG NYATA DAN KEJADIAN TIDAK BERJALAN. 22 00:02:16,504 --> 00:02:20,916 itu disengaja. 23 00:02:22,518 --> 00:02:25,327 Sebagai wakil menteri pertanian menjelaskan, 24 00:02:25,875 --> 00:02:28,426 tiga penyemprotan diperlukan untuk mencegah timbulnya jamur. 25 00:02:29,049 --> 00:02:32,166 Seperti halnya jamur penyakit ideologis ini 26 00:02:32,760 --> 00:02:35,312 harus dilawan secara preventif. 27 00:02:35,896 --> 00:02:38,371 Ini disebabkan oleh kuman berbahaya 28 00:02:39,417 --> 00:02:41,861 dan berbagai parasit. 29 00:02:42,812 --> 00:02:45,285 Jadi penyemprotan pada manusia 30 00:02:45,785 --> 00:02:47,214 dengan campuran yang sesuai 31 00:02:47,578 --> 00:02:49,007 sangat diperlukan. 32 00:02:49,371 --> 00:02:52,939 Sekolah, dalam hal ini merupakan tahap pertama. 33 00:02:53,658 --> 00:02:56,296 Di situlah jika Anda memaafkan metafora tersebut, 34 00:02:57,082 --> 00:03:00,112 tunas muda belum mencapai empat atau lima inci. 35 00:03:00,698 --> 00:03:02,434 Penyemprotan kedua 36 00:03:02,836 --> 00:03:05,081 tepat sebelum atau sesudah mekar. 37 00:03:05,560 --> 00:03:08,619 Aku merujuk ke universitas dan pekerja muda. 38 00:03:09,587 --> 00:03:11,046 Dinas militer 39 00:03:11,409 --> 00:03:15,035 adalah waktu terbaik untuk melindungi pohon suci kebebasan nasional 40 00:03:15,706 --> 00:03:18,229 melawan infeksi dari jamur ideologis. 41 00:03:18,967 --> 00:03:22,141 Tahun ini, selebaran tersedia dijatuhkan melalui udara 42 00:03:22,745 --> 00:03:25,047 untuk menginformasikan kepada kaum tani kita 43 00:03:25,526 --> 00:03:29,210 dari jamur ideologis mengancam negara kita. 44 00:03:29,880 --> 00:03:31,588 Varietas baru ini, 45 00:03:31,991 --> 00:03:34,207 lebih menyebar dan berbahaya, 46 00:03:34,676 --> 00:03:35,914 adalah musuh yang licik 47 00:03:36,249 --> 00:03:38,858 itu semakin menjauh dari Tuhan dan mahkota. 48 00:03:39,385 --> 00:03:41,236 itu melawan musuh ini khususnya 49 00:03:41,658 --> 00:03:43,480 itulah tindakan preventif kita ditujukan. 50 00:03:44,439 --> 00:03:47,383 Tidak perlu membuat catatan. Semuanya ada dalam lingkaran. 51 00:03:49,427 --> 00:03:52,322 Dengan merebaknya ''isme'' seperti itu 52 00:03:52,888 --> 00:03:56,762 seperti sosialisme, anarkisme imperialisme, komunisme, dll., 53 00:03:57,464 --> 00:04:01,818 bintik matahari mulai berkerumun di muka bola diurnal. 54 00:04:03,927 --> 00:04:06,344 Tuhan tidak memberi titik terang pada The Reds. 55 00:04:06,939 --> 00:04:10,228 Para ilmuwan telah mengumumkan peningkatan besar dalam bintik matahari 56 00:04:10,841 --> 00:04:12,779 sejak kemunculannya dari beatnik, Provos 57 00:04:13,210 --> 00:04:17,986 dan, yang paling penting, kecenderungan pasifis dari Italia, Perancis dan Skandinavia. 58 00:04:19,224 --> 00:04:22,983 Sebagai kepala hukum dan ketertiban di utara, 59 00:04:23,673 --> 00:04:27,721 Aku menggunakan kesempatan ini untuk membahasnya kalian para pegawai negeri sipil berpangkat tinggi. 60 00:04:28,565 --> 00:04:30,223 Kita harus melestarikan 61 00:04:30,618 --> 00:04:32,611 bagian masyarakat kita yang sehat 62 00:04:33,043 --> 00:04:35,710 dan menyembuhkan bagian yang terinfeksi. 63 00:04:36,630 --> 00:04:40,111 Malam ini musuh akan bertemu di kota kita. 64 00:04:41,110 --> 00:04:43,191 Namun sistem kita bukanlah sebuah ''isme''. 65 00:04:43,640 --> 00:04:45,157 Ini adalah demokrasi. 66 00:04:45,531 --> 00:04:47,611 Kami tidak akan melarang pertemuan mereka, 67 00:04:48,053 --> 00:04:49,789 tapi kami juga tidak akan melarangnya 68 00:04:50,201 --> 00:04:52,417 mereka yang tidak berpikir seperti mereka dari mendemonstrasikan. 69 00:04:52,886 --> 00:04:55,581 itu dengan bagian-bagian yang sehat ini, antibodi ini, 70 00:04:56,118 --> 00:04:59,322 yang harus kita lawan dan memberantas segala penyakit 71 00:04:59,926 --> 00:05:02,985 mereka yang berasal dari pokok anggur dan masyarakat. 72 00:05:03,732 --> 00:05:05,392 Hanya itu yang ingin kukatakan. 73 00:05:10,427 --> 00:05:14,023 Ingatlah semua ini di hari-hari mendatang. 74 00:05:17,429 --> 00:05:19,337 - Makan siang bersamaku? - Yang cepat. 75 00:05:19,769 --> 00:05:21,447 Lalu aku akan mengantarmu ke pesawatmu. 76 00:05:21,850 --> 00:05:24,764 - Kamu baik sekali. - Dengan senang hati. 77 00:05:30,299 --> 00:05:32,936 Beritahu istriku aku akan menjemputnya malam ini. 78 00:05:34,682 --> 00:05:35,860 Tuan Kepala Keamanan? 79 00:05:36,187 --> 00:05:38,691 Balerina Bolshoi sedang mengunjungi kota kami. 80 00:05:42,679 --> 00:05:43,715 Dari Moskow? 81 00:05:44,023 --> 00:05:47,869 Bolshoi ada di sini selama empat hari. Malam ini adalah pemutaran perdana. 82 00:05:49,402 --> 00:05:51,483 Tinggallah. aku punya sebuah kotak. 83 00:05:51,924 --> 00:05:53,584 Aku harus berada di ibu kota. 84 00:05:53,978 --> 00:05:55,799 Ibu kota... istana. 85 00:05:56,251 --> 00:05:58,408 Istana sangat menghargaimu. 86 00:06:03,193 --> 00:06:06,588 Itu akan lucu jika salah satu dari mereka membelot ke sini. 87 00:06:07,644 --> 00:06:09,217 Seperti penari terkenal itu - 88 00:06:09,590 --> 00:06:11,298 Oh tidak. Tidak satupun dari itu. 89 00:06:11,700 --> 00:06:15,603 Para pembelot lebih memilih London atau AS, negara-negara dengan mata uang yang kuat. 90 00:06:19,065 --> 00:06:23,084 Kota kami punya cukup banyak pemarah yang membuat kami sakit kepala. 91 00:06:23,928 --> 00:06:25,501 Berhenti! Catat itu. 92 00:06:25,875 --> 00:06:28,541 Kami tidak memerlukan izin untuk pertemuan dalam ruangan. 93 00:06:29,078 --> 00:06:32,474 aku tidak peduli! aku tidak ingin masalah. Dapatkan izin, atau tidak ada aula. 94 00:06:33,978 --> 00:06:35,293 Lakukan apa yang aku katakan! 95 00:06:35,639 --> 00:06:36,702 Ini aula saya. 96 00:06:37,020 --> 00:06:39,964 Dapatkan izin, atau cari tempat lain. 97 00:06:40,634 --> 00:06:41,278 Turunkan. 98 00:06:41,527 --> 00:06:43,685 Bagaimana kita menemukan aula sekarang 99 00:06:44,155 --> 00:06:47,157 dan menginformasikan ribuan orang datang dari seluruh kota? 100 00:06:48,690 --> 00:06:51,587 - Aku tidak tahu topiknya. - Itu ada di tanda terimamu. 101 00:06:53,879 --> 00:06:55,336 Tidak lagi. 102 00:06:55,894 --> 00:06:56,957 Ini cekmu. 103 00:06:57,275 --> 00:06:59,691 aku akan membayar ganti rugi. Jika Anda tidak keberatan... 104 00:07:01,178 --> 00:07:04,237 - Mereka mengancammu. - Aku tidak mengerti maksudmu. 105 00:07:04,822 --> 00:07:07,719 Anda tidak membatalkan sewa kecuali Anda berada di bawah tekanan. 106 00:07:09,051 --> 00:07:10,059 Anda pengacara - 107 00:07:10,356 --> 00:07:12,629 Tuan Bozini, Anda orang yang jujur. 108 00:07:13,108 --> 00:07:15,889 Siapa di balik semua ini? Apa alasan sebenarnya? 109 00:07:17,270 --> 00:07:20,531 Tinggalkan aku sendiri! aku tidak menginginkanmu, itu saja. 110 00:07:21,145 --> 00:07:24,405 Jika Anda tidak menyukainya, gabung saja. - Kitalah yang harusnya kesal. 111 00:07:25,020 --> 00:07:26,784 Ayahku meninggal hari ini, oke? 112 00:07:36,787 --> 00:07:39,395 Aku akan dengan senang hati menyewakannya lagi padamu, 113 00:07:39,922 --> 00:07:42,445 tapi kami sudah melakukan pemeriksaan oleh kota. 114 00:07:42,963 --> 00:07:43,779 Kapan? 115 00:07:44,056 --> 00:07:46,780 Kemarin. Kursi harus mematuhi. 116 00:07:47,317 --> 00:07:49,955 aku akan membawa beberapa anak untuk mengaturnya hari ini. 117 00:07:50,492 --> 00:07:54,175 Mereka harus dibaut ke lantai. Itu membutuhkan waktu seminggu. 118 00:07:54,836 --> 00:07:56,351 Mereka belum pernah dibaut sebelumnya. 119 00:07:57,175 --> 00:07:59,305 Kami akan membatalkannya atau bertemu di luar. 120 00:07:59,765 --> 00:08:01,166 Dan tanpa izin. 121 00:08:01,530 --> 00:08:03,975 Itu berarti agitator, polisi pemegang tongkat, terluka. 122 00:08:04,475 --> 00:08:07,504 Kami tidak akan menemukan aula. Mereka semua akan menolak. 123 00:08:08,089 --> 00:08:09,941 Kubilang kita batalkan. 124 00:08:10,776 --> 00:08:12,262 Dia tidak akan pernah setuju. 125 00:08:13,076 --> 00:08:15,599 Kami membatalkan dan pergi tidur dengan tenang. 126 00:08:16,117 --> 00:08:18,840 Lebih baik lagi, kami semua menghadiri Bolshoi. 127 00:08:19,388 --> 00:08:23,042 Dan kami membawanya ke Bolshoi dan mengirim audiensnya ke Bolshoi. 128 00:08:23,704 --> 00:08:24,652 Anda tahu aula? 129 00:08:24,949 --> 00:08:25,956 Bolshoi. 130 00:08:26,263 --> 00:08:27,692 Mereka berencana membunuh dokter tersebut. 131 00:08:28,057 --> 00:08:29,735 - Kata siapa? - Istriku. 132 00:08:30,138 --> 00:08:32,612 Siapa yang memberitahumu? Bukan urusanku? 133 00:08:33,494 --> 00:08:35,202 Apa yang kita katakan pada polisi? 134 00:08:35,931 --> 00:08:37,331 Tunggu, jangan tutup teleponnya. 135 00:08:37,685 --> 00:08:41,502 Dia tidak akan mengatakannya. Orang itu tidak tahu jadwal dokter hari ini. 136 00:08:44,313 --> 00:08:47,181 Ini Georges Pirou. Anda harus memberi tahu kami siapa - 137 00:08:47,736 --> 00:08:49,109 Di luar pertanyaan. 138 00:08:50,230 --> 00:08:53,319 aku percaya padanya. Dia tidak tahu tentang pertemuan malam ini. 139 00:08:54,325 --> 00:08:55,984 Dia mendengar percakapan. 140 00:08:57,241 --> 00:08:59,207 Dia tidak akan memberitahumu. Aku juga tidak akan. 141 00:09:00,377 --> 00:09:03,321 Dia sudah mendapat masalah. Dia punya keluarga. 142 00:09:03,896 --> 00:09:05,182 Sekarang mereka tahu. 143 00:09:05,527 --> 00:09:08,031 Sekarang kamu tahu, jadi lakukan sesuatu. 144 00:09:08,539 --> 00:09:10,053 Kembali padamu. 145 00:09:11,032 --> 00:09:13,113 aku tahu, sayang. 146 00:09:13,564 --> 00:09:14,629 Sampai jumpa lagi. 147 00:09:14,935 --> 00:09:16,843 Jadi... apa yang harus kita lakukan? 148 00:09:17,276 --> 00:09:19,213 Kami menyebutnya Palang Merah. 149 00:09:20,248 --> 00:09:21,197 Jaksa. 150 00:09:21,716 --> 00:09:23,480 Akui itu semua tidak jelas. 151 00:09:23,931 --> 00:09:25,590 Seorang informan anonim, 152 00:09:25,973 --> 00:09:28,075 sebuah percakapan terdengar suatu tempat. 153 00:09:28,535 --> 00:09:31,201 Mungkin itu lelucon praktis, atau crackpot. 154 00:09:31,892 --> 00:09:35,037 Seperti orang-orang yang menelepon tentang bom di pesawat. 155 00:09:35,899 --> 00:09:37,981 Siapa yang ingin membunuh pemimpinmu? 156 00:09:38,422 --> 00:09:40,302 Marie, tolong buka pintunya. 157 00:09:41,433 --> 00:09:42,498 Ayo pergi. 158 00:09:50,487 --> 00:09:52,452 aku akan menelepon kepala keamanan. 159 00:09:53,623 --> 00:09:56,596 Dia akan memberikan perlindungan, secara tidak resmi. 160 00:09:57,718 --> 00:09:59,799 Kami tidak punya alasan untuk tindakan apa pun. 161 00:10:01,305 --> 00:10:04,364 Ya, Anda bisa menjadi jaksa dan menghargai Komune Paris. 162 00:10:06,101 --> 00:10:07,672 Ah, temanku! Niki! 163 00:10:08,056 --> 00:10:10,080 - Maaf aku terlambat. - Aku tunggu sebentar. 164 00:10:10,522 --> 00:10:12,487 Datang ke teater bersama kami? 165 00:10:12,919 --> 00:10:15,307 Adapun aula aku tidak bisa membantumu - 166 00:10:16,602 --> 00:10:17,974 Kolonel. 167 00:10:19,834 --> 00:10:22,442 Hak milik masih dilindungi di sini, 168 00:10:23,410 --> 00:10:25,798 bahkan jika beberapa orang mungkin ingin mengubahnya. 169 00:10:26,682 --> 00:10:27,601 Tentang waktu. 170 00:10:28,791 --> 00:10:31,122 - Ya, Ayah? - Niki, sampai jumpa pada tamu kita. 171 00:10:31,611 --> 00:10:32,704 Tunggu sebentar. 172 00:10:35,802 --> 00:10:37,566 Salah satu hakim terbaik kami. 173 00:10:37,979 --> 00:10:40,617 Dia keluar? Beri aku petugas jaganya. 174 00:10:42,266 --> 00:10:45,162 Anda tahu tentang malam ini? Maksudku bukan Bolshoi. 175 00:10:48,059 --> 00:10:51,396 Tepat. Ada ancaman pada kehidupan dokter. 176 00:10:52,921 --> 00:10:55,980 Tidak, tapi dia dijadwalkan tiba - - Sebentar lagi. 177 00:10:56,699 --> 00:10:58,244 Dia akan segera tiba di sini. 178 00:10:59,835 --> 00:11:01,264 Di telepon. 179 00:11:02,012 --> 00:11:03,220 Seperti yang Anda katakan. 180 00:11:03,546 --> 00:11:04,889 Beritahukan pada kolonel. 181 00:11:05,244 --> 00:11:07,037 ''Semuanya tidak jelas.'' 182 00:11:07,451 --> 00:11:09,637 ''Tidak ada alasan untuk bertindak.'' 183 00:11:10,232 --> 00:11:12,082 Mereka pikir itu adalah aksi publisitas. 184 00:11:12,505 --> 00:11:14,749 Dokter akan sangat marah karenanya kami meminta penjualan ini untuk perlindungan. 185 00:11:15,228 --> 00:11:16,542 - Terjual habis? - Kepada orang Amerika. 186 00:11:16,887 --> 00:11:19,131 Apa yang mereka punya hubungannya dengan ini? 187 00:11:19,610 --> 00:11:22,306 Selalu salahkan Amerika. Sekalipun kamu salah. 188 00:11:22,842 --> 00:11:24,944 Hentikan itu. Kamu tidak selalu lucu. 189 00:12:33,236 --> 00:12:34,724 Lihat siapa itu? 190 00:12:54,201 --> 00:12:55,439 Itu dia. 191 00:12:56,119 --> 00:12:57,357 POLISI? 192 00:12:57,816 --> 00:13:00,655 Jadi sepertinya. Sudah membuntutiku selama tiga hari. 193 00:13:01,558 --> 00:13:03,159 Semuanya sudah siap untuk malam ini? 194 00:13:03,542 --> 00:13:06,572 Tidak. Kami kehilangan aula kami dan bahkan tidak ada yang mengetahuinya. 195 00:13:07,157 --> 00:13:09,345 Mereka bermaksud melakukan sabotase pertemuan itu, Dokter. 196 00:13:09,814 --> 00:13:10,937 Siapa yang bisa memperbaikinya? 197 00:13:11,253 --> 00:13:13,469 Hanya kepala keamanan. 198 00:13:14,198 --> 00:13:15,655 Kita akan menemuinya setelah makan siang. 199 00:13:16,249 --> 00:13:17,707 Ayo pergi sekarang. 200 00:13:19,961 --> 00:13:21,841 Kembali ke hotel. 201 00:13:22,262 --> 00:13:26,674 Nyawamu terancam. Beberapa pria mendengar pembicaraan tentang hal itu. 202 00:13:27,576 --> 00:13:30,664 Kami akan meminta polisi untuk - - Untuk tidak melakukan apa pun. Kelihatannya buruk. 203 00:13:31,258 --> 00:13:33,311 Kami hanya berbicara tentang aula. 204 00:13:37,081 --> 00:13:38,740 Tuan-tuan kita punya masalah. 205 00:13:39,516 --> 00:13:41,789 Aula ini tidak mematuhinya dengan standar keselamatan. 206 00:13:42,268 --> 00:13:45,414 Ada pertunjukan di sana baru dua minggu yang lalu, pak. 207 00:13:47,131 --> 00:13:48,646 Berikut laporannya. 208 00:13:49,308 --> 00:13:50,852 Tidak ada pintu darurat. 209 00:13:51,226 --> 00:13:52,856 aku tidak pernah memilikinya. 210 00:13:53,556 --> 00:13:55,829 Konselor dengan pertunjukan biasa 211 00:13:56,443 --> 00:13:58,438 tidak ada bahaya. 212 00:13:59,675 --> 00:14:02,907 Tapi sebuah pertemuan bisa membuat orang bersemangat. 213 00:14:04,345 --> 00:14:06,677 Pertemuan kami tidak menimbulkan bahaya. 214 00:14:07,156 --> 00:14:10,358 aku tidak punya alasan untuk menghentikan pertemuanmu. 215 00:14:10,973 --> 00:14:13,131 Laporannya layanan yang kompeten 216 00:14:14,359 --> 00:14:15,279 mendikte keputusan saya. 217 00:14:15,577 --> 00:14:17,283 Aku netral dalam urusan ini. 218 00:14:17,781 --> 00:14:19,384 Lalu kenapa kita dibuntuti? 219 00:14:19,768 --> 00:14:21,004 Demi keselamatan Anda. 220 00:14:21,339 --> 00:14:23,920 Menteri Dalam Negeri perintah yang dikeluarkan 221 00:14:24,438 --> 00:14:27,132 untuk melindungi anggota komite Anda 222 00:14:27,670 --> 00:14:29,579 dari kemungkinan serangan ekstremis. 223 00:14:30,009 --> 00:14:32,926 Ekstremis di bawah kendali Anda. 224 00:14:33,501 --> 00:14:34,873 Pak Wakil... 225 00:14:35,477 --> 00:14:38,027 aula lain memenuhi standar keselamatan. 226 00:14:38,709 --> 00:14:42,420 Seperti Balai Serikat Pekerja di seberang hotel Anda. 227 00:14:43,417 --> 00:14:45,182 Anda hanya punya untuk melintasi alun-alun. 228 00:14:45,690 --> 00:14:48,835 Aku netral dalam urusan ini. Percaya saya. 229 00:14:50,389 --> 00:14:51,761 Baik, Kolonel. 230 00:14:57,142 --> 00:14:59,530 Itu dia, di lantai dua. 231 00:15:00,249 --> 00:15:01,371 Sebuah ruang kecil 232 00:15:01,687 --> 00:15:03,231 untuk tidak lebih dari 200 orang. 233 00:15:03,605 --> 00:15:07,652 Kami akan terlihat menyedihkan. Di sebuah kota dari 500.000, hanya 200 yang akan mendengarmu. 234 00:15:08,371 --> 00:15:09,771 Yang lain tetap di luar. Menyedihkan sekali. 235 00:15:10,395 --> 00:15:14,240 Minta kolonel untuk mengizinkan kami menggunakan alun-alun dan menggantung pengeras suara di pepohonan. 236 00:15:14,969 --> 00:15:17,357 Izin atau tanpa izin, kita akan mengadakan pemungutan suara. 237 00:15:18,941 --> 00:15:20,455 Kami akan berangkat sekarang. 238 00:15:44,854 --> 00:15:46,934 Kami akan mencoba menghubungi pendukung pergi ke Picadilly. 239 00:15:48,277 --> 00:15:51,567 Cetak brosur tentang perubahan tempat. 240 00:15:52,181 --> 00:15:54,654 Manuel Mari kita bahas pidato saya. 241 00:15:55,575 --> 00:15:56,832 George, kamu juga. 242 00:15:58,203 --> 00:15:59,440 aku akan menahannya. 243 00:16:05,050 --> 00:16:06,758 Halo sayang. Apa kabarmu? 244 00:16:07,352 --> 00:16:08,867 Bagus. Baik-baik saja. 245 00:16:11,284 --> 00:16:14,603 Masalah dengan aula, seperti biasa. 246 00:16:16,060 --> 00:16:18,564 Mengapa terjadi perkelahian? 247 00:16:19,225 --> 00:16:21,326 kataku mengapa bisa terjadi perkelahian? 248 00:16:21,911 --> 00:16:23,646 Ya, besok. 249 00:16:25,853 --> 00:16:27,367 Georges mengirimkan cintanya. 250 00:16:28,087 --> 00:16:29,746 Sampai jumpa besok, sayang. 251 00:16:31,319 --> 00:16:32,691 Bagaimana kabar anak-anak? 252 00:16:33,333 --> 00:16:35,490 Baik, tapi aku tidak melakukannya cukup melihat mereka. 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,332 Dan H�l�ne? 254 00:16:38,013 --> 00:16:39,470 Kami memiliki masalah kami. 255 00:16:39,835 --> 00:16:42,357 Kita sudah agak terpisah, tapi tidak apa-apa. 256 00:16:42,875 --> 00:16:44,505 Kami punya pepatah: ''Seekor beruang lapar 257 00:16:44,890 --> 00:16:46,174 tidak menari." 258 00:16:46,520 --> 00:16:48,995 Beruang tidak mau menari. Mereka akan membaca ini. 259 00:16:52,342 --> 00:16:53,579 Pena Anda. 260 00:17:03,831 --> 00:17:06,440 RAPAT DI PINDAHKAN KE UNLON HALL 261 00:17:20,537 --> 00:17:21,775 Mulailah. 262 00:17:39,929 --> 00:17:41,808 Adakan pertemuan Anda di Rusia! 263 00:17:42,326 --> 00:17:44,322 Jika kamu tidak keberatan, kami lebih suka tinggal di sini! 264 00:17:44,762 --> 00:17:46,191 Lakukan apa yang diperintahkan! 265 00:17:49,557 --> 00:17:50,796 Hei kamu. 266 00:17:55,734 --> 00:17:57,106 Apa idenya? 267 00:19:53,015 --> 00:19:55,173 - Abaikan mereka. - Lebih menyenangkan dari Bolshoi. 268 00:19:55,643 --> 00:19:56,958 Sebut itu menyenangkan? 269 00:19:57,302 --> 00:20:00,333 aku hanya membantumu. - Orang Rusiamu sudah tua. 270 00:20:00,918 --> 00:20:03,642 Kecuali jika ada yang cacat. 271 00:20:05,110 --> 00:20:07,161 Dan Pakta Warsawa? 272 00:20:07,612 --> 00:20:10,479 Kami menentang bom itu, Rusia atau Amerika. 273 00:20:11,036 --> 00:20:13,194 Perlucutan senjata! 274 00:20:16,924 --> 00:20:19,054 Hidup bomnya! 275 00:20:33,717 --> 00:20:36,777 Tidak ada lagi pangkalan asing! 276 00:20:40,027 --> 00:20:42,272 Anda selalu bisa menjualnya kepada Pekerja Harian. 277 00:20:42,742 --> 00:20:45,351 - Mereka membosankan�. - Begitu juga dengan orang-orang ini. 278 00:20:45,878 --> 00:20:47,115 Tidak ada lagi pangkalan NATO! 279 00:20:47,613 --> 00:20:50,223 Tetap tenang! Jangan memprovokasi mereka! 280 00:20:51,067 --> 00:20:53,368 Kamu terlalu mudah terhadap mereka! 281 00:20:53,847 --> 00:20:55,084 Jangan repot-repot dengan mereka. 282 00:20:55,421 --> 00:20:56,601 Tenang! 283 00:20:56,917 --> 00:20:58,288 Jangan memprovokasi mereka! 284 00:20:58,652 --> 00:21:00,677 Konselor! 285 00:21:01,914 --> 00:21:05,002 Anda harus mulai sekarang. Aula penuh. 286 00:21:06,363 --> 00:21:09,029 - Peras. - Dapatkan speakernya. 287 00:21:10,678 --> 00:21:13,182 Apakah kita mulai? - Aku akan mengambilnya. 288 00:21:20,855 --> 00:21:21,862 Masuklah. 289 00:21:24,729 --> 00:21:26,609 Lupakan mereka. Masuklah. 290 00:21:39,862 --> 00:21:41,598 Kami akan menghancurkanmu seperti siput! 291 00:21:42,845 --> 00:21:44,054 Sampah! 292 00:21:53,049 --> 00:21:55,131 - Semuanya jelas sekarang. - Siapa itu? 293 00:21:55,582 --> 00:21:59,628 Wajah baru oposisi. Kaum muda dan wanita mengejarnya. 294 00:22:00,347 --> 00:22:01,163 Komunis? 295 00:22:01,432 --> 00:22:04,520 Mustahil. Dia menentang pengaruh asing. 296 00:22:05,334 --> 00:22:07,272 Pemilu berikutnya adalah miliknya. 297 00:22:08,030 --> 00:22:09,066 Dia punya kehadiran. 298 00:22:09,372 --> 00:22:14,120 Mantan juara Olimpiade, dokter, akademisi dan politisi yang jujur. Kesempurnaan! 299 00:22:15,798 --> 00:22:17,083 Dia ada di Bolshoi juga. 300 00:22:17,438 --> 00:22:19,174 Dia harus membatalkan pertemuan itu. 301 00:22:19,577 --> 00:22:22,549 - Tentu saja, jangan takut. - Ini untuk menghindari provokasi. 302 00:22:23,125 --> 00:22:26,492 - Para siswa dapat menjaga ketertiban. - Mereka meminta untuk berkelahi. 303 00:22:27,133 --> 00:22:28,899 Anda dan nir-kekerasan Anda! 304 00:22:29,301 --> 00:22:31,209 Kekuatan kami terletak dalam menghormati hukum. 305 00:22:31,642 --> 00:22:33,127 Hukum rimba. 306 00:22:33,752 --> 00:22:35,487 Kita seharusnya tidak melakukannya mengambil aula ini. 307 00:22:35,900 --> 00:22:37,329 itu sebuah pengaturan. 308 00:22:37,692 --> 00:22:39,237 Pengaturan oleh siapa? 309 00:22:40,158 --> 00:22:43,475 Kami ingin pangkalan asing dibongkar. Itu CIA. 310 00:22:44,090 --> 00:22:45,374 Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh 311 00:22:45,721 --> 00:22:47,714 atas beberapa ekstremis yang keras kepala? 312 00:22:48,157 --> 00:22:50,765 - Dan ancaman pembunuhannya? - Ini bukan pertama kalinya. 313 00:22:51,349 --> 00:22:53,450 Kita semua tahu risikonya. 314 00:22:54,198 --> 00:22:56,614 Tidak seorang pun. Semua di Bolshoi. 315 00:22:58,389 --> 00:23:02,015 Teruslah mencoba. Polisi punya tanggung jawab. 316 00:23:03,548 --> 00:23:05,208 Kami akan pergi ke pertemuan kami. 317 00:23:08,220 --> 00:23:11,057 Politisi! Semuanya korup! 318 00:23:40,415 --> 00:23:41,450 Pengecut! 319 00:23:41,756 --> 00:23:43,810 Kami akan mengirimmu ke kuburanmu! 320 00:23:45,690 --> 00:23:47,233 Kami akan membunuh kalian semua! 321 00:24:11,736 --> 00:24:14,259 Hancurkan negara polisi! 322 00:25:16,894 --> 00:25:18,266 Tetap di luar. 323 00:25:31,260 --> 00:25:33,054 - Siapa kamu? - Aku seorang tukang batu. 324 00:25:53,655 --> 00:25:55,313 aku baik-baik saja. Kita bisa mulai. 325 00:26:17,247 --> 00:26:18,761 Mereka menyerang saya. 326 00:26:19,960 --> 00:26:21,197 Mengapa? 327 00:26:22,837 --> 00:26:24,574 Mengapa ide-ide yang kita perjuangkan 328 00:26:25,945 --> 00:26:27,604 menghasut kekerasan seperti itu? 329 00:26:31,546 --> 00:26:33,646 Mengapa perdamaian tidak dapat ditoleransi oleh mereka? 330 00:26:34,106 --> 00:26:36,860 Mengapa mereka tidak menyerang organisasi dan gerakan lain? 331 00:26:37,942 --> 00:26:39,545 Jawabannya sederhana. 332 00:26:40,378 --> 00:26:43,917 Gerakan lainnya bersifat nasional, untuk keperluan rumah tangga, 333 00:26:44,570 --> 00:26:47,150 dan dengan demikian pergi sekutu kita acuh tak acuh... 334 00:26:47,678 --> 00:26:50,766 Pak, kami tidak bisa mengendalikan mereka. Kita harus menghentikan ini. 335 00:26:51,677 --> 00:26:53,527 Aku akan mematikan pengeras suara. 336 00:26:55,609 --> 00:26:57,123 itu akan membuat yang lain bersemangat. 337 00:26:58,332 --> 00:26:59,224 Di luar pertanyaan. 338 00:27:01,814 --> 00:27:04,202 Dimana atasanmu? Kolonel? 339 00:27:04,824 --> 00:27:06,455 Aku diberitahu dia ada di sini. 340 00:27:06,839 --> 00:27:09,054 Dia pasti begitu di suatu tempat di sana. 341 00:27:10,685 --> 00:27:13,044 Kami kekurangan rumah sakit dan dokter, 342 00:27:13,628 --> 00:27:16,745 tapi setengah anggaran digunakan untuk pengeluaran militer. 343 00:27:17,916 --> 00:27:19,152 Hidup tentara! 344 00:27:19,479 --> 00:27:21,387 Keluarlah, kamu pengecut! 345 00:27:30,680 --> 00:27:32,053 itu dia! 346 00:27:46,552 --> 00:27:48,548 Pertahankan dirimu, pengecut! 347 00:27:49,401 --> 00:27:51,137 Sebuah meriam ditembakkan 348 00:27:51,549 --> 00:27:54,974 dan gaji bulanan guru naik menjadi asap. 349 00:27:57,947 --> 00:27:59,682 Itu sebabnya mereka tidak bisa 350 00:28:00,095 --> 00:28:02,568 mentolerir pertemuan ini atau kehadiran kita 351 00:28:03,067 --> 00:28:06,521 dan mempekerjakan preman bayaran untuk meneriaki kami dan menyerang kami. 352 00:28:07,901 --> 00:28:12,006 Di seluruh dunia, ada terlalu banyak tentara yang siap menembak 353 00:28:12,956 --> 00:28:15,622 pada tampilan sekecil apa pun kemajuan. 354 00:28:16,503 --> 00:28:17,481 Itu laki-lakimu? 355 00:28:17,789 --> 00:28:19,247 - Itu yang mereka katakan. - Apakah itu dia? 356 00:28:19,611 --> 00:28:21,884 - Mereka bilang begitu. - Si kerdil itu, juara Olimpiade? 357 00:28:39,741 --> 00:28:40,778 Matikan! 358 00:28:46,302 --> 00:28:47,558 Habisi dia. 359 00:28:56,189 --> 00:28:57,502 itu bukan dia! 360 00:28:58,202 --> 00:29:00,389 - Sudah kubilang bukan itu. - Mereka bilang begitu. 361 00:29:02,682 --> 00:29:03,862 Lepas landas! 362 00:29:17,815 --> 00:29:19,839 aku akan berkeliling untuk menghindari polisi. 363 00:29:20,922 --> 00:29:23,733 Tomat di luar musim. Harganya sangat mahal. 364 00:29:24,279 --> 00:29:26,188 - Apa? - Perbaiki knalpotmu. 365 00:29:26,620 --> 00:29:29,257 aku bahkan tidak bisa melakukannya pembayaran bulanan. 366 00:29:32,892 --> 00:29:34,292 Pekerja bergaji tanpa bayaran, 367 00:29:34,646 --> 00:29:38,637 terbatas pada subproletariat ini di mana mereka dimanipulasi... 368 00:29:40,189 --> 00:29:41,504 Sial! Polisi! 369 00:29:41,849 --> 00:29:44,353 Mereka tidak akan pernah tahu bahwa perjuangan kita adalah perjuangan mereka juga, 370 00:29:44,861 --> 00:29:47,382 karena kita hidup dalam keadaan lemah dan masyarakat korup 371 00:29:47,901 --> 00:29:50,902 di mana setiap orang untuk dirinya sendiri 372 00:29:51,737 --> 00:29:53,395 di sini juga diblokir. 373 00:29:54,202 --> 00:29:55,123 Turun. 374 00:29:55,420 --> 00:29:58,085 Bahkan imajinasi pun patut dicurigai, 375 00:29:58,622 --> 00:30:02,613 namun itu diperlukan untuk memecahkan permasalahan yang ada di bumi kita, 376 00:30:03,322 --> 00:30:07,225 dimana kekuatan penghancurnya dari persediaan hulu ledak nuklir 377 00:30:07,934 --> 00:30:11,138 sama dengan satu ton dinamit untuk setiap orang. 378 00:30:12,414 --> 00:30:14,265 Pikiran satu jalur! 379 00:30:18,907 --> 00:30:22,167 Mereka ingin mencegah kita dari mencapai 380 00:30:22,780 --> 00:30:26,684 kesimpulan politik yang jelas berdasarkan kebenaran sederhana ini. 381 00:30:27,835 --> 00:30:29,542 Tapi kami akan berbicara. 382 00:30:29,945 --> 00:30:33,283 Kami melayani rakyat, dan orang-orang membutuhkan kebenaran. 383 00:30:36,093 --> 00:30:38,394 Tidak ada foto. Kirim mereka kembali ke Bolshoi. 384 00:30:41,530 --> 00:30:44,675 Kebenaran adalah permulaan tindakan yang kuat dan bersatu. 385 00:30:52,732 --> 00:30:54,363 Singkirkan para penjahat ini. 386 00:31:08,029 --> 00:31:09,736 Hancurkan negara polisi! 387 00:31:19,163 --> 00:31:22,030 Tidak ada lagi pangkalan asing! 388 00:31:36,283 --> 00:31:38,047 Pak Kapolri! 389 00:31:42,583 --> 00:31:44,127 Tuan Kepala Keamanan! 390 00:31:48,606 --> 00:31:50,821 Apa yang kamu tunggu? 391 00:32:01,055 --> 00:32:01,888 Hati-Hati! 392 00:32:23,544 --> 00:32:25,031 Buang dia! 393 00:33:41,783 --> 00:33:43,863 itu sepupuku. Dia terjatuh. 394 00:33:45,370 --> 00:33:46,942 Dapatkan kakinya. 395 00:33:50,232 --> 00:33:51,747 aku melihatmu memukulnya. 396 00:33:52,312 --> 00:33:54,470 - Apa itu? - Apa masalahnya? 397 00:33:55,257 --> 00:33:59,525 Aku menginjak rem dan sepupuku terjatuh. Dia mengalami pendarahan dan membutuhkan pertolongan pertama. 398 00:34:00,283 --> 00:34:01,376 Surat-suratmu. 399 00:34:03,063 --> 00:34:04,300 Tunggu sebentar. 400 00:34:09,566 --> 00:34:10,937 Betapa bodohnya aku. 401 00:34:12,031 --> 00:34:14,304 Dia berdarah. Dia membutuhkan pertolongan pertama. 402 00:34:15,484 --> 00:34:17,813 Dia memukulnya. Dia punya klub di sana. 403 00:34:26,646 --> 00:34:27,990 Melihat? Tidak serius. 404 00:34:28,344 --> 00:34:29,715 Dan ini? Pindahkan itu. 405 00:34:30,079 --> 00:34:31,873 Dia bermaksud membunuhnya. 406 00:34:32,286 --> 00:34:33,072 Orang bodoh! 407 00:34:33,340 --> 00:34:35,048 - Dan kendaraan roda tigaku? - Tidak ada yang akan menyentuhnya. 408 00:34:35,450 --> 00:34:37,474 Hubungi stasiun untuk mobil patroli. 409 00:34:37,945 --> 00:34:40,130 Tentu, hubungi stasiun. 410 00:34:45,310 --> 00:34:46,680 Tetap di sana. 411 00:34:53,884 --> 00:34:55,006 Kemarilah. 412 00:34:57,279 --> 00:35:00,030 aku akan berlari untuk itu. Berpura-puralah Anda mencoba menangkap saya. 413 00:35:01,469 --> 00:35:02,725 aku tidak bisa menjelaskannya. 414 00:35:03,992 --> 00:35:05,814 aku harus pergi. Pura-pura bodoh saja. 415 00:35:06,236 --> 00:35:07,637 Satu gerakan dan aku akan memukulmu. 416 00:35:15,961 --> 00:35:17,246 Jam berapa sekarang? 417 00:35:17,590 --> 00:35:19,500 Aku punya kencan yang tak boleh kulewatkan. 418 00:35:36,157 --> 00:35:38,095 Rezim tidak bisa mengubah itu. 419 00:35:44,953 --> 00:35:45,988 aku bersungguh-sungguh. 420 00:35:46,296 --> 00:35:48,146 Semua orang Rusia menginginkannya untuk hidup seperti orang Amerika. 421 00:35:58,140 --> 00:35:59,684 Ayo cepat, Pak. Ini serius. 422 00:36:00,058 --> 00:36:01,572 Mari ikut saya. 423 00:36:02,235 --> 00:36:03,385 Sampai jumpa lagi. 424 00:36:10,520 --> 00:36:11,950 Pak Jaksa. 425 00:36:14,683 --> 00:36:15,920 Kita akan membahasnya nanti. 426 00:36:16,255 --> 00:36:18,702 Aku ketinggalan balet karena semua ini. 427 00:36:19,200 --> 00:36:22,067 - Kenapa aku tidak diberitahu sebelumnya? - Selama pertunjukan? Bagaimana? 428 00:36:22,623 --> 00:36:25,856 - Apa yang telah terjadi? - Kecelakaan lalu lintas yang bodoh. 429 00:36:26,459 --> 00:36:29,241 - Pelakunya? - Kami akan segera mendapatkannya. 430 00:36:29,788 --> 00:36:32,684 - Kondisi korban? - Kami sedang menunggu kabar. 431 00:36:34,046 --> 00:36:35,896 aku akan pergi. aku akan mengambil mobilmu. 432 00:36:36,319 --> 00:36:37,354 Jadilah tamuku. 433 00:36:37,662 --> 00:36:39,934 Memiliki pers sudah mendengarnya belum? 434 00:36:41,209 --> 00:36:42,303 Menurutku tidak. 435 00:36:43,866 --> 00:36:45,947 Ayo pergi. Aku harus menelepon menteri. 436 00:36:54,751 --> 00:36:56,459 Kantor redaksi. 437 00:37:09,079 --> 00:37:10,537 Apa yang terjadi padamu? 438 00:37:11,487 --> 00:37:14,939 Terjadi demonstrasi. Kami memberi pelajaran pada bajingan itu. 439 00:37:15,994 --> 00:37:19,590 Mereka tidak bisa menghentikan mereka untuk bertemu atau mencegah kita bereaksi. 440 00:37:20,252 --> 00:37:21,960 Ini seperti proses biologis. 441 00:37:22,679 --> 00:37:23,685 Anda lihat... 442 00:37:24,952 --> 00:37:28,241 kita adalah elemen masyarakat yang sehat, antibodinya. 443 00:37:28,856 --> 00:37:30,619 Kami memberi mereka neraka. 444 00:37:31,224 --> 00:37:32,989 Apa yang kamu inginkan dariku? 445 00:37:34,014 --> 00:37:35,109 Tulis... 446 00:37:35,712 --> 00:37:39,107 bahwa aku ada di sana dengan orang-orang yang mengalahkan mereka. 447 00:37:39,741 --> 00:37:40,978 Tapi kenapa? 448 00:37:41,304 --> 00:37:42,905 Untuk teman-temanku... agar mereka tahu. 449 00:37:43,710 --> 00:37:45,024 Jika kamu mau. 450 00:37:45,945 --> 00:37:47,797 Tapi segeralah ke rumah sakit. 451 00:37:48,218 --> 00:37:51,307 Dan check in, agar mereka tahu kedua belah pihak terluka. 452 00:37:51,900 --> 00:37:55,047 Pergi sekarang dan aku akan ambil namamu di depan. 453 00:38:16,702 --> 00:38:19,618 Kami sudah memperingatkanmu, tapi tidak, itu adalah lelucon praktis 454 00:38:20,184 --> 00:38:21,784 atau crackpot. - Jangan sekarang! 455 00:38:22,168 --> 00:38:25,141 Tidak, sekarang kamu punya pembunuhan di tanganmu. 456 00:38:25,726 --> 00:38:28,815 Polisi punya bukti itu adalah kecelakaan. 457 00:38:33,792 --> 00:38:35,192 Kami membutuhkan bantuan mereka. 458 00:38:35,548 --> 00:38:38,837 Anda akan membuat kami terikat dengan tuduhan yang tidak berdasar. 459 00:38:39,709 --> 00:38:41,646 Mereka buta. Atau lebih buruk lagi... 460 00:38:42,462 --> 00:38:43,526 kaki tangan. 461 00:38:43,834 --> 00:38:45,684 Menyebutnya sebagai kecelakaan tanpa bukti. 462 00:38:46,106 --> 00:38:48,015 - Percobaan pembunuhan? - Siapa kamu? 463 00:38:48,446 --> 00:38:50,691 aku melihat semuanya. Aku ada di sana mengambil foto. 464 00:38:51,160 --> 00:38:52,896 Foto kendaraan roda tiga? 465 00:38:53,309 --> 00:38:54,402 Tidak, aku melewatkannya. 466 00:38:54,718 --> 00:38:56,426 Polisi mengusir kami. 467 00:38:57,021 --> 00:39:00,339 Sinisme yang luar biasa! Mereka akan menggunakan kejadian itu secara politis. 468 00:39:00,952 --> 00:39:03,954 - Dapat diprediksi. - Mereka tahu cara membuat martir. 469 00:39:04,663 --> 00:39:07,924 Para nekrofilia itu! - Semoga saja dia tidak mati. 470 00:39:08,538 --> 00:39:10,197 Itu cocok untuk mereka. 471 00:39:11,809 --> 00:39:13,016 itu mengerikan. 472 00:39:13,343 --> 00:39:16,681 Otak rusak menjadi dua atau tiga tempat. Kami sedang beroperasi. 473 00:39:17,629 --> 00:39:19,874 Hatinya bertahan, 474 00:39:20,344 --> 00:39:22,866 tapi masih terlalu dini untuk mengatakannya. 475 00:39:23,384 --> 00:39:24,621 Tapi kamu harus! 476 00:39:24,957 --> 00:39:26,165 Dia tidak bisa mendengarmu. 477 00:39:26,492 --> 00:39:28,257 Tidak bisakah kamu melihat dampak politiknya? 478 00:39:28,764 --> 00:39:30,979 Tapi korban lainnya sudah keluar dari bahaya. 479 00:39:31,450 --> 00:39:33,445 Korban apa lagi? 480 00:39:33,886 --> 00:39:36,466 Deputi Georges Prou. Dia ditemukan di jalan. 481 00:39:37,147 --> 00:39:38,911 ini serius tapi dia akan baik-baik saja. 482 00:39:39,870 --> 00:39:42,479 Dua deputi terluka. Polisi berperilaku memalukan. 483 00:39:44,321 --> 00:39:47,495 Aku harus menelepon menteri. Di mana saya bisa menelepon secara pribadi? 484 00:39:48,319 --> 00:39:49,528 Lewat sini. 485 00:39:53,852 --> 00:39:54,889 Mereka pasti sudah memberitahu istrinya. 486 00:39:55,358 --> 00:39:57,152 aku tidak mendengarkan. 487 00:39:57,976 --> 00:39:58,811 Aku yakin kamu tidak melakukannya. 488 00:39:59,099 --> 00:40:00,249 itu benar. 489 00:40:01,085 --> 00:40:02,484 Kapan dia tiba? 490 00:40:02,848 --> 00:40:04,221 Besok, pada penerbangan pertama. 491 00:40:04,576 --> 00:40:06,657 Besok... artinya hari ini. 492 00:40:08,095 --> 00:40:09,638 itu untuk makalahku. 493 00:40:11,000 --> 00:40:12,937 Jadi apa yang dia katakan? 494 00:40:14,175 --> 00:40:15,575 Tidak ada apa-apa pada awalnya. 495 00:40:15,930 --> 00:40:17,637 Aku mendengar napasnya. 496 00:40:18,040 --> 00:40:19,863 Lalu dia berkata, ''Apakah dia akan hidup?'' 497 00:40:21,023 --> 00:40:22,701 Direktur tidak bisa menjawab. 498 00:40:23,103 --> 00:40:26,000 Lalu dia berkata, ''Jadi mereka akhirnya menangkapnya.'' 499 00:40:36,828 --> 00:40:38,823 Apakah kamu ada di sana malam ini? 500 00:40:39,264 --> 00:40:40,520 aku seorang reporter. 501 00:40:40,856 --> 00:40:42,227 Tidak, tunggu! 502 00:40:45,660 --> 00:40:49,507 Polisi ceroboh. Seharusnya mereka mencegah semua ini. 503 00:40:50,236 --> 00:40:52,114 Dua deputi terluka, satu kritis. 504 00:40:52,536 --> 00:40:53,909 Kami punya pelakunya. 505 00:40:54,272 --> 00:40:55,730 Di mana? aku ingin menemuinya. 506 00:40:56,094 --> 00:40:57,888 Mari ikut saya. Dia ada di kantin. 507 00:40:59,385 --> 00:41:02,022 - Kantin? - Sel-selnya dalam kondisi buruk. 508 00:41:02,559 --> 00:41:05,848 Tidak ada listrik. Dananya tertunda, seperti biasa. 509 00:41:06,462 --> 00:41:07,978 Jadi kami menggunakannya untuk penyimpanan. 510 00:41:09,148 --> 00:41:12,935 Aku baru saja berbicara dengan menteri. Hal ini bisa menjadi bencana politik. 511 00:41:13,886 --> 00:41:16,215 Jika pers mendengarnya dia bermalas-malasan di kantin! 512 00:41:16,705 --> 00:41:19,285 Menteri menginginkannya pembaruan menit demi menit. 513 00:41:31,963 --> 00:41:33,334 Bahkan tidak diborgol? 514 00:41:34,715 --> 00:41:36,873 Putranya? - Bukan, pedagang kaki lima. 515 00:41:37,344 --> 00:41:38,859 - Apakah dia sendirian? - Tidak, ada dua. 516 00:41:39,232 --> 00:41:41,227 Kami memiliki alamat yang lain. 517 00:41:41,659 --> 00:41:44,297 Dia tertidur di belakang selama kecelakaan itu. 518 00:41:44,891 --> 00:41:46,684 Dia menyerahkan dirinya? 519 00:41:47,097 --> 00:41:50,914 Tidak, ditangkap karena pelanggaran ringan - mengemudi dalam keadaan mabuk. Anda akan mendapatkan laporan. 520 00:41:53,436 --> 00:41:54,252 Menghembuskan. 521 00:41:56,255 --> 00:41:58,587 Tidak ada jejak alkohol. - Itu rebusannya. 522 00:41:59,104 --> 00:42:01,607 itu faktanya rebusan daging kambing membunuh bau. 523 00:42:02,105 --> 00:42:03,707 Apa yang kamu lakukan sampai sekarang? 524 00:42:04,282 --> 00:42:05,492 Membuat sup. 525 00:42:07,006 --> 00:42:11,332 Dia sudah di sini selama berjam-jam dan kamu menyembunyikannya dariku? 526 00:42:12,090 --> 00:42:14,640 aku tidak tahu. Aku baru mengetahuinya nanti. 527 00:42:15,168 --> 00:42:17,806 Anda tidak diberitahu? Sudah berapa lama kamu di sini? 528 00:42:18,332 --> 00:42:20,155 Sejak pukul 10:30 atau 23:00. 529 00:42:20,577 --> 00:42:23,185 Itu menyembunyikan penjahat! Anda menyembunyikannya dari saya. 530 00:42:24,193 --> 00:42:25,852 Anda mengetahuinya, Kolonel? 531 00:42:27,070 --> 00:42:28,413 aku tahu 532 00:42:28,768 --> 00:42:31,127 tapi aku tidak punya waktu untuk memberi tahu jenderal. 533 00:42:31,615 --> 00:42:32,900 Lalu kamu tiba. 534 00:42:33,246 --> 00:42:36,190 Ketika sang jenderal berkata kami tidak memiliki pelakunya, 535 00:42:36,766 --> 00:42:38,425 Aku tidak berani membantahnya. 536 00:42:39,834 --> 00:42:41,071 Baiklah. 537 00:42:44,640 --> 00:42:47,479 Carikan aku kantor. aku akan mengambil pernyataannya sendiri. 538 00:42:49,627 --> 00:42:51,708 Tangkap pelaku lainnya. 539 00:42:52,474 --> 00:42:53,712 Menghabiskan. 540 00:43:03,264 --> 00:43:05,259 Mereka ada di ruang pers. 541 00:43:14,265 --> 00:43:16,845 Sekarang apa? Sejak kapan kamu memakai kacamata? 542 00:43:18,686 --> 00:43:20,114 Untuk menghindari pengakuan. 543 00:43:20,479 --> 00:43:22,954 Hapus namaku dari daftar. Orang itu sekarat. 544 00:43:23,864 --> 00:43:26,587 - Dimana kamu cocok dengan semua ini? - Tidak kemana-mana. 545 00:43:27,711 --> 00:43:29,925 itu kecelakaan. Dua pemabuk di dalam kendaraan roda tiga. 546 00:43:30,396 --> 00:43:33,992 Jika namaku tertulis di koran, aku akan ditanyai. aku lebih suka tidak melakukannya. 547 00:43:34,653 --> 00:43:36,590 Oke, aku akan mengeluarkannya. Sekarang pergilah. 548 00:43:38,778 --> 00:43:40,437 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 549 00:43:42,910 --> 00:43:44,282 Tidak, aku tidak bisa. 550 00:43:44,858 --> 00:43:46,488 aku sedang sibuk. 551 00:43:47,294 --> 00:43:48,665 Anda harus pergi. 552 00:43:50,651 --> 00:43:51,993 Lewat sana. 553 00:44:51,646 --> 00:44:53,132 Tidak ada yang bergerak! 554 00:44:54,782 --> 00:44:56,239 Apa yang mereka inginkan sekarang? 555 00:44:56,825 --> 00:44:58,139 Untuk memulai masalah. 556 00:44:58,493 --> 00:45:00,258 Tapi kami masuk akal. Kami menolak. 557 00:45:00,670 --> 00:45:03,144 Kenapa selalu orang-orang kita yang terbunuh? 558 00:45:03,806 --> 00:45:04,756 Dia masih hidup. 559 00:45:05,053 --> 00:45:07,298 Dia sudah mati secara klinis. Mengapa bermimpi? 560 00:45:08,505 --> 00:45:10,020 ''Secara klinis mati,'' kata mereka. 561 00:45:11,737 --> 00:45:15,055 Otaknya mati, tapi jantungnya berdebar kencang. 562 00:45:16,025 --> 00:45:18,211 aku tidak akan menyerah. 563 00:45:21,242 --> 00:45:23,907 Katakan saja dan mereka akan menghancurkan kota itu. 564 00:45:24,444 --> 00:45:27,955 Mengapa menahan mereka? Aku ingin tahu apakah kita masih punya pertarungan lagi. 565 00:45:28,607 --> 00:45:29,863 Dia punya banyak. 566 00:45:30,209 --> 00:45:32,367 Itu sebabnya mereka membunuhnya. Kami mereka pergi sendiri. 567 00:45:32,827 --> 00:45:34,064 Ayo. 568 00:45:36,289 --> 00:45:37,603 hanya itu yang bisa kutemukan. 569 00:45:39,004 --> 00:45:42,657 Koran pagi. Polisi menyalahkan kami atas bentrokan tersebut. 570 00:45:43,548 --> 00:45:44,499 Kopi? 571 00:45:44,796 --> 00:45:47,941 '' Menyiarkan pidato adalah sebuah provokasi. 572 00:45:48,545 --> 00:45:50,060 Nada antinasional 573 00:45:50,559 --> 00:45:55,115 dan serangan terhadap kebijakan luar negeri segera membangkitkan kerumunan. 574 00:45:55,902 --> 00:45:58,482 Oleh karena itu iklim kekerasan. 575 00:45:59,008 --> 00:46:01,109 Polisi tampil tugas mereka dengan tenang. 576 00:46:01,569 --> 00:46:05,617 Tiga belas petugas terluka dalam menjalankan tugas." 577 00:46:06,681 --> 00:46:09,712 Demikian kata sang jenderal kepada pers. Kami harus merespons. 578 00:46:10,296 --> 00:46:14,036 Ya, dan tekankan sifat pasifis dan ketenangan pertemuan kita. 579 00:46:14,717 --> 00:46:16,003 Kami mendapat izin. 580 00:46:16,349 --> 00:46:18,401 Jadi polisi bisa menyabotasenya. 581 00:46:19,033 --> 00:46:20,913 Tapi kami tidak punya buktinya. 582 00:46:21,345 --> 00:46:23,224 - Kami punya banyak. - Tidak ada yang konkret. 583 00:46:24,385 --> 00:46:27,138 Kami hanya bisa menyayangkan polisi kepasifan dan ketidakefektifan. 584 00:46:27,838 --> 00:46:30,811 Baru nanti kita bisa mengeksploitasinya kelemahannya secara politis. 585 00:46:32,536 --> 00:46:35,931 Mengapa tidak menelepon Palang Merah atau Komisi Hak Asasi Manusia? 586 00:46:37,026 --> 00:46:40,622 Itu adalah pertahanan yang cengeng. 587 00:46:41,273 --> 00:46:43,883 Kita harus pergi setelah mereka yang bertanggung jawab. 588 00:46:44,409 --> 00:46:46,682 - Angkat senjata di jalanan? - Mengapa tidak? 589 00:46:47,162 --> 00:46:48,477 - Omong kosong. - Tidak dapat ditoleransi. 590 00:46:48,831 --> 00:46:52,706 - Apa yang bisa kami lakukan - - Kita harus tetap mematuhi hukum. 591 00:46:53,406 --> 00:46:56,408 - Kami sudah bertahun-tahun. - Ini bukan waktunya untuk berubah. 592 00:46:56,992 --> 00:46:58,277 Kita harus memanfaatkan ini. 593 00:46:58,623 --> 00:47:00,983 - Itu tidak boleh merugikan kita. - Tepat. 594 00:47:01,471 --> 00:47:02,928 Apakah kamu tidak malu? 595 00:47:03,514 --> 00:47:05,452 Dia sekarat 10 kaki dari sini. 596 00:47:10,457 --> 00:47:12,453 Kami tidak memiliki kasus yang valid melawan mereka. 597 00:47:12,894 --> 00:47:15,368 Kami memiliki ancaman pembunuhan itu kemarin. 598 00:47:15,867 --> 00:47:17,267 Dia juga mengabaikannya. 599 00:47:17,631 --> 00:47:20,077 Tapi itu kemarin. Dan hari ini? 600 00:47:21,698 --> 00:47:24,085 Akankah pria Anda berbicara sekarang? 601 00:47:24,575 --> 00:47:26,147 Pernyataan kepada pers. 602 00:47:32,860 --> 00:47:34,233 Aku meragukannya. 603 00:47:36,092 --> 00:47:38,481 Dia sudah melakukannya takut akan pembalasan. 604 00:47:39,132 --> 00:47:40,284 Sekarang terlebih lagi. 605 00:47:40,609 --> 00:47:42,883 Mencoba. Bisakah kamu menemukannya? 606 00:47:43,352 --> 00:47:44,303 Tidak sebelum tengah hari. 607 00:47:44,801 --> 00:47:46,460 Kita harus berhati-hati. 608 00:47:48,254 --> 00:47:49,913 Mereka mengawasi setiap gerakan kami. 609 00:47:50,690 --> 00:47:51,869 itu mereka, oke. 610 00:47:52,186 --> 00:47:56,204 Mereka mengawasi kita. Kita bisa merasa aman seperti dokter. 611 00:48:14,972 --> 00:48:17,072 Apa reaksi Anda? ke berita? 612 00:48:19,260 --> 00:48:21,810 Apakah presiden Amerika benarkah mengirim telegram? 613 00:48:22,338 --> 00:48:23,681 Apa yang dia katakan? 614 00:48:24,025 --> 00:48:25,569 Apakah Anda pasangan yang sempurna? 615 00:48:29,405 --> 00:48:30,327 Apakah dia diancam? 616 00:48:30,623 --> 00:48:33,040 Maukah Anda membiarkan Komunis gunakan nama suamimu? 617 00:48:33,693 --> 00:48:36,168 Apakah ini upaya pembunuhan? 618 00:48:36,666 --> 00:48:39,053 Mengapa Anda menelepon seorang ahli bedah Inggris? 619 00:48:39,610 --> 00:48:41,854 Apakah kamu benar-benar bercerai? 620 00:48:42,938 --> 00:48:44,396 Apakah itu kecelakaan? 621 00:48:53,017 --> 00:48:55,147 Mereka sedang beroperasi untuk ketiga kalinya. 622 00:49:14,433 --> 00:49:16,563 Ini direktur rumah sakit. 623 00:49:22,584 --> 00:49:25,922 Ini adalah direktur rumah sakit. Suamimu mengalami kecelakaan. 624 00:49:26,556 --> 00:49:27,371 Nana! 625 00:49:31,935 --> 00:49:35,504 aku kenal suamimu. Kami berada di sekolah bersama. 626 00:49:37,373 --> 00:49:39,704 Aku ingin ambil bagian dalam maraton perdamaiannya, 627 00:49:40,192 --> 00:49:41,824 tapi karena itu dilarang aku tidak bisa. 628 00:49:42,562 --> 00:49:44,298 ini serius tapi dia akan berhasil. 629 00:49:47,290 --> 00:49:49,592 Profesor Dodd datang dari London. 630 00:49:50,080 --> 00:49:52,602 Salah satu ahli bedah terkemuka di Inggris. Dia optimis. 631 00:49:53,946 --> 00:49:57,207 Katakan yang sebenarnya pada orang tua? Mereka akan punya waktu untuk itu nanti. 632 00:50:08,187 --> 00:50:11,612 Patah tulang akibat terjatuh memecahkan ruang tengkorak. 633 00:50:12,254 --> 00:50:14,756 Tidak ada keraguan massa otak telah terpengaruh. 634 00:50:15,266 --> 00:50:19,706 Kejutannya sangat hebat, menyebabkan ledakan di dalam tengkorak, 635 00:50:20,483 --> 00:50:22,142 semacam gempa otak. 636 00:50:22,880 --> 00:50:25,719 aku tidak bisa menilai dampak fisik dan mental 637 00:50:26,265 --> 00:50:28,787 dari gegar otak ini, meskipun operasinya berhasil. 638 00:50:29,305 --> 00:50:31,722 Operasi ketiga sedang berlangsung. 639 00:50:32,221 --> 00:50:34,609 Satu-satunya sisi positif adalah resistensi jantungnya. 640 00:50:35,098 --> 00:50:38,550 Saat dia masuk, kami melakukan pijat jantung. Suntikan adrenalin juga. 641 00:50:39,193 --> 00:50:41,466 Hatinya mempunyai ketahanan yang luar biasa. 642 00:50:41,945 --> 00:50:43,203 itu berdetak secara teratur - 643 00:50:46,587 --> 00:50:48,295 Nyonya... 644 00:50:51,009 --> 00:50:53,033 Jenderal Missou kepala polisi militer. 645 00:50:53,474 --> 00:50:56,810 Kecelakaan bodoh kita semua menyesalkan. 646 00:50:57,434 --> 00:50:59,035 Kepala keamanan. 647 00:50:59,420 --> 00:51:00,512 Kami punya pelakunya, seorang preman mabuk. 648 00:51:00,829 --> 00:51:02,144 Jaksa. 649 00:51:02,498 --> 00:51:03,755 Simpati saya, Nyonya. 650 00:51:04,541 --> 00:51:05,913 Hakim. 651 00:51:21,564 --> 00:51:23,107 Seperti yang aku katakan, 652 00:51:23,482 --> 00:51:26,963 area tertentu di otak relatif bisa terkena dampaknya. 653 00:51:27,616 --> 00:51:29,466 Lesi ini belum jelas. 654 00:51:29,889 --> 00:51:32,047 Namun para ahli bedah optimis. 655 00:51:32,507 --> 00:51:34,953 Kita harus menunggu akhirnya dari operasi ketiga. 656 00:51:36,027 --> 00:51:38,242 Suamimu punya hati yang luar biasa. 657 00:51:38,846 --> 00:51:40,103 Jika bertahan, dia akan hidup. 658 00:51:41,626 --> 00:51:43,286 Ada banyak alasan untuk berharap. 659 00:52:05,114 --> 00:52:07,838 Panggilan telepon dari menteri sendiri. 660 00:52:15,290 --> 00:52:16,411 Mereka akan mengeksploitasi istrinya, 661 00:52:16,737 --> 00:52:19,347 mempermainkan emosi orang. Mereka pandai dalam hal itu. 662 00:52:23,585 --> 00:52:24,823 File-file itu. 663 00:52:31,296 --> 00:52:32,839 Sekretaris komite mereka. 664 00:52:33,886 --> 00:52:35,678 Aku ingin ringkasan masing-masingnya. 665 00:52:36,254 --> 00:52:39,343 Detail kehidupan pribadi mereka. Pekerjaan mereka juga. 666 00:52:39,936 --> 00:52:41,308 Malam ini. 667 00:52:42,143 --> 00:52:43,515 Wakil yang terluka. 668 00:52:47,552 --> 00:52:48,789 Pengacara lainnya. 669 00:52:52,577 --> 00:52:54,255 Dan berkasnya? 670 00:52:54,946 --> 00:52:56,317 itu baru saja masuk. 671 00:53:00,739 --> 00:53:02,139 Ada wanita lain? 672 00:53:02,493 --> 00:53:04,171 Aku tidak tahu, tapi mungkin. 673 00:53:05,342 --> 00:53:08,152 Hancurkan karakternya. Apakah dia akur dengan istrinya? 674 00:53:12,736 --> 00:53:15,037 - Dia diawasi? - Seperti yang lainnya, Pak. 675 00:53:15,585 --> 00:53:18,529 Kami memiliki dua fotografer - - aku tidak tertarik. 676 00:53:19,353 --> 00:53:20,083 Yang lainnya? 677 00:53:20,350 --> 00:53:23,525 Mereka bertemu pagi ini, menjemput istrinya di bandara, 678 00:53:24,129 --> 00:53:25,473 lalu dipisahkan. 679 00:53:25,818 --> 00:53:29,472 Satu kelompok membawanya ke rumah sakit. Adapun dia - 680 00:53:30,594 --> 00:53:32,694 Dia menyampaikan siaran pers. 681 00:53:33,155 --> 00:53:34,584 Anda harus memiliki salinannya. 682 00:53:36,060 --> 00:53:38,449 Lalu dia bertemu dengan beberapa mahasiswa. 683 00:53:38,947 --> 00:53:39,896 Siswa! 684 00:53:40,193 --> 00:53:41,373 Hubungi siswa kami. 685 00:53:41,689 --> 00:53:45,286 Itu anjing gila. Dia akan memanfaatkannya sebaik mungkin. Tidak perlu malu. 686 00:53:45,947 --> 00:53:47,579 - Tentu saja seorang Yahudi. - Seorang setengah Yahudi. 687 00:53:47,961 --> 00:53:50,657 Jenis yang paling buruk. Mereka merasa lebih unggul bahkan kepada orang Yahudi lainnya. 688 00:53:52,958 --> 00:53:54,867 - Jaksa ada di sini. - Suruh dia masuk. 689 00:53:55,298 --> 00:53:57,150 Ikuti dia siang dan malam. 690 00:53:57,888 --> 00:53:59,374 Masuk. 691 00:53:59,968 --> 00:54:01,369 Kami menunggumu. 692 00:54:02,338 --> 00:54:05,120 - Pelaku kedua ini? - Kami memiliki dia. 693 00:54:05,665 --> 00:54:07,095 Dia menyerahkan diri hari ini. 694 00:54:07,449 --> 00:54:08,937 Datanglah ke kantor saya. 695 00:54:13,569 --> 00:54:15,141 Silakan duduk. 696 00:54:18,555 --> 00:54:20,742 Dia yang bertanggung jawab sekarang. Ini resmi. 697 00:54:21,566 --> 00:54:24,598 Berikan dia file itu berisi temuan awal Anda, 698 00:54:25,183 --> 00:54:27,120 kemudian ikuti instruksinya. 699 00:54:27,676 --> 00:54:29,440 Wakil saya akan melapor kepada saya. 700 00:54:29,853 --> 00:54:31,512 Anak buah kolonel bertanya - 701 00:54:32,193 --> 00:54:33,823 Kapan aku bisa bertanya pelaku kedua? 702 00:54:34,753 --> 00:54:36,096 Kapan pun Anda suka. 703 00:54:37,027 --> 00:54:40,767 Sepertinya dia tertidur di belakang dari kendaraan roda tiga, mabuk berat, 704 00:54:41,438 --> 00:54:43,884 jadi dia tidak bersalah jika semuanya sudah diperiksa. 705 00:54:45,024 --> 00:54:46,732 Keberadaan mereka tadi? 706 00:54:47,135 --> 00:54:49,887 Aku punya surat keterangan pengemudi. Ini fotonya. 707 00:54:51,230 --> 00:54:54,375 Sepertinya mereka sedang keluar minum-minum di bar Chinaman. 708 00:54:55,420 --> 00:54:58,260 Ada pedagang Cina di kota kita? 709 00:54:58,815 --> 00:55:01,319 Pemiliknya bertempur di Korea, di batalion sukarelawan, 710 00:55:01,818 --> 00:55:03,332 jadi dia disebut orang Cina. 711 00:55:03,707 --> 00:55:05,501 Dia membenarkan pernyataan mereka. 712 00:55:05,922 --> 00:55:08,196 Dan ini miliknya. aku akan membacanya. 713 00:55:09,538 --> 00:55:13,719 ''Aku, Bertrand... alias orang Cina pemilik bar, dll... 714 00:55:14,457 --> 00:55:18,084 lakukan dengan ini menyatakan itu pada tanggal 22 Mei tahun ini 715 00:55:18,754 --> 00:55:22,015 Yago dan Vago memasuki bar saya pada jam 7 malam. 716 00:55:22,620 --> 00:55:24,720 dan tetap sampai jam 10 malam. 717 00:55:25,343 --> 00:55:27,922 aku melihat mereka mulai dengan beberapa gelas adas manis...'' 718 00:55:29,755 --> 00:55:31,126 Itu tidak diperbolehkan, Nyonya. 719 00:56:07,139 --> 00:56:08,932 Saksi ketigabelas... seorang buruh pelabuhan. 720 00:56:09,727 --> 00:56:12,567 ''Aku melihat Vago dan Yago minum sepanjang malam. 721 00:56:13,122 --> 00:56:16,384 Pada saat mereka berangkat pada pukul 10 malam, mereka mabuk. 722 00:56:16,988 --> 00:56:19,347 Kata orang Cina itu 'Tinggalkan kamikaze.'''' 723 00:56:20,028 --> 00:56:21,034 Kamikaze? 724 00:56:21,342 --> 00:56:24,881 Sebuah pengangkut roda tiga. Model Jepang. 725 00:56:25,724 --> 00:56:27,805 Ini seperti Timur Jauh. 726 00:56:29,666 --> 00:56:31,211 Menurutku itu sudah cukup jelas. 727 00:56:31,584 --> 00:56:34,673 Meskipun kita kekurangan latar belakang pelakunya, 728 00:56:35,267 --> 00:56:37,262 teori kecelakaan tampaknya valid. 729 00:56:37,693 --> 00:56:38,423 aku setuju. 730 00:56:38,690 --> 00:56:42,738 Selain itu, menteri menelepon dan ingin ini diselesaikan dengan cepat 731 00:56:43,458 --> 00:56:46,689 untuk mempersingkat spekulasi politik di luar negeri. 732 00:56:47,294 --> 00:56:51,282 Menurutku kantorku harus membuat pernyataan hari ini 733 00:56:52,002 --> 00:56:55,061 tentang kecelakaan itu dan mengatakan bahwa pelakunya ada di penjara 734 00:56:55,647 --> 00:56:59,665 atas tuduhan mengemudi dalam keadaan mabuk dan penyerangan dan baterai. 735 00:57:00,548 --> 00:57:01,947 Dan tabrak lari. 736 00:57:02,303 --> 00:57:03,559 Tentu saja. 737 00:57:05,246 --> 00:57:07,520 Dan cari tahu siapa yang mengantarnya ke klinik. 738 00:57:10,109 --> 00:57:11,480 ini untukmu, tuan. 739 00:57:18,970 --> 00:57:20,342 Dia baru saja meninggal. 740 00:57:27,420 --> 00:57:30,622 Itu tidak berubah ketentuan pernyataan Anda. 741 00:57:31,515 --> 00:57:34,602 Ganti saja ''serangan dan baterai'' 742 00:57:35,197 --> 00:57:37,250 dengan ''pembunuhan tak disengaja.'' 743 00:57:53,247 --> 00:57:54,675 Jangan ganggu, Shoula. 744 00:57:58,272 --> 00:57:59,788 aku akan menunggumu di bawah. 745 01:00:31,584 --> 01:00:32,592 Siapa kamu? 746 01:00:32,928 --> 01:00:35,679 Aku mengagumi suamimu. aku seorang reporter. 747 01:00:36,227 --> 01:00:37,060 Tidak ada foto! 748 01:00:38,529 --> 01:00:41,136 Hanya beberapa pertanyaan. Publik... 749 01:00:41,665 --> 01:00:43,745 orang-orang mempunyai hak untuk mengetahuinya. 750 01:00:49,117 --> 01:00:52,876 Menurut Anda mengapa itu bukan kecelakaan? 751 01:00:54,113 --> 01:00:58,016 Ada ancaman pembunuhan kemarin. Anda mengetahuinya? 752 01:00:59,675 --> 01:01:01,334 Anda mengharapkannya, bukan? 753 01:01:01,987 --> 01:01:04,767 Anda berkata, ''Jadi mereka akhirnya menangkapnya.'' 754 01:01:08,739 --> 01:01:10,254 Apa yang aku katakan? 755 01:01:10,877 --> 01:01:13,572 Anda memberi tahu direktur rumah sakit, 756 01:01:14,109 --> 01:01:17,139 ''Jadi mereka akhirnya menangkapnya.'' Siapa ''mereka''? 757 01:01:18,434 --> 01:01:19,498 Tinggalkan aku sendiri. 758 01:01:19,969 --> 01:01:23,229 Para pelaku telah ditangkap. Itu siapa yang kamu maksud? 759 01:01:25,626 --> 01:01:27,084 Pergilah. 760 01:01:40,415 --> 01:01:42,545 Buka kedok para pembunuh! 761 01:01:45,115 --> 01:01:46,486 Mereka sudah tahu? 762 01:01:46,850 --> 01:01:48,845 Ya, dan ini baru permulaan. 763 01:02:31,484 --> 01:02:33,479 Polisi, kaki tangan! 764 01:02:59,489 --> 01:03:02,691 aku tidak mengerti. Kejatuhan tidak membunuhnya? 765 01:03:03,296 --> 01:03:04,697 Sama sekali tidak. 766 01:03:05,050 --> 01:03:08,677 Tengkoraknya retak dengan pukulan di kepala. 767 01:03:09,663 --> 01:03:11,323 Itulah kesimpulan kami. 768 01:03:11,717 --> 01:03:14,469 Kejatuhan hanya menyebabkan memar kecil. 769 01:03:15,197 --> 01:03:16,540 Apa kamu yakin? 770 01:03:17,278 --> 01:03:19,782 Sebuah pukulan? Tabrakan dengan kendaraan roda tiga? 771 01:03:21,441 --> 01:03:23,858 Kendaraan itu menabrak tubuhnya. 772 01:03:24,645 --> 01:03:26,351 Pukulan fatal terjadi di kepala. 773 01:03:26,755 --> 01:03:28,912 itu hanya bisa dilakukan 774 01:03:29,373 --> 01:03:31,876 oleh sebuah klub, sebatang besi atau popor pistol. 775 01:03:34,053 --> 01:03:36,440 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang senjata. 776 01:03:39,548 --> 01:03:41,034 Lanjutkan, Dokter. 777 01:03:41,408 --> 01:03:45,906 Patah tulang tengkorak disebabkan oleh senjata yang menyerang dari atas. 778 01:03:46,682 --> 01:03:51,180 Itu menjelaskan lesi otak simetris 779 01:03:51,968 --> 01:03:57,367 pada area di bawahnya dan berlawanan dengan lukanya. 780 01:03:58,269 --> 01:04:00,120 Otopsi kami menunjukkan adanya lesi 781 01:04:00,609 --> 01:04:02,852 dan pendarahan otak kanan, 782 01:04:03,331 --> 01:04:06,334 sedangkan patah tulang terjadi pada tulang temporal kiri. 783 01:04:06,909 --> 01:04:09,182 Sempat kaget diakibatkan oleh terjatuh 784 01:04:09,987 --> 01:04:13,382 pada permukaan yang keras, seperti jalanan, 785 01:04:14,112 --> 01:04:16,298 lesi seperti itu tidak akan ada. 786 01:04:17,055 --> 01:04:18,878 Mengapa kami tidak diberitahu lebih awal? 787 01:04:19,300 --> 01:04:21,008 - Lebih cepat? - Seperti kemarin. 788 01:04:21,409 --> 01:04:23,405 Kemarin dia masih hidup, Pak. 789 01:04:23,837 --> 01:04:25,237 Sebelum otopsi apa pun. 790 01:04:25,601 --> 01:04:28,498 Tes lain akan menunjukkannya hasil yang sama. 791 01:04:29,054 --> 01:04:32,391 Teori lain: Dia diseret oleh kendaraan roda tiga, 792 01:04:33,023 --> 01:04:34,903 dan tengkoraknya membentur tepi jalan. 793 01:04:35,326 --> 01:04:38,865 Kita tahu tabrakan itu terjadi di tengah jalan. 794 01:04:39,871 --> 01:04:42,508 Bagaimanapun, tidak ada kejatuhan yang dapat menyebabkan hal ini. 795 01:04:43,391 --> 01:04:45,022 Bolehkah aku menelepon? 796 01:04:47,745 --> 01:04:49,117 Yago sedang mengemudi. 797 01:04:49,472 --> 01:04:52,896 Pria lainnya sedang mabuk. Terlalu mabuk untuk pukulan akurat. 798 01:04:53,596 --> 01:04:55,054 Seorang demonstran? 799 01:04:56,060 --> 01:04:57,316 Kisah mereka tidak berlaku. 800 01:04:57,662 --> 01:04:59,427 - Kamu kenal mereka dengan baik? - Baiklah. 801 01:05:00,002 --> 01:05:01,315 Apakah mereka aktivis? 802 01:05:01,920 --> 01:05:02,811 Mungkin. 803 01:05:03,685 --> 01:05:06,159 - Komunis? - Tidak jika mereka bekerja di sini. 804 01:05:06,879 --> 01:05:08,336 Bagian dari oposisi? 805 01:05:08,701 --> 01:05:10,072 Anda tidak akan pernah tahu. 806 01:05:12,066 --> 01:05:13,322 Jenderal, tolong. 807 01:05:14,973 --> 01:05:18,233 aku ingin bertemu denganmu, tuan, untuk menjernihkan beberapa poin. 808 01:05:18,848 --> 01:05:21,177 sepertinya semuanya cukup jelas bagiku. 809 01:05:21,667 --> 01:05:23,461 Sebuah fakta baru terungkap. 810 01:05:23,872 --> 01:05:25,531 Tidak ada udara di sini. 811 01:05:27,556 --> 01:05:29,262 Anda melihat kecelakaan itu? 812 01:05:30,078 --> 01:05:31,285 Bagaimana terjadinya? 813 01:05:31,871 --> 01:05:33,357 Tepatnya pada titik apa? 814 01:05:33,732 --> 01:05:36,541 Ketika kendaraan roda tiga itu muncul, apa yang terjadi? 815 01:05:37,789 --> 01:05:38,996 Kolonel dan aku... 816 01:05:39,332 --> 01:05:40,541 ada di sana. 817 01:05:40,925 --> 01:05:42,718 Dia keluar 818 01:05:43,140 --> 01:05:44,320 melambai kepada orang banyak, 819 01:05:44,636 --> 01:05:46,458 yang tidak memberinya tepuk tangan. 820 01:05:47,072 --> 01:05:49,940 Dia tidak melihat kendaraan roda tiga itu 821 01:05:50,496 --> 01:05:51,646 berbelok ke arahnya. 822 01:05:51,973 --> 01:05:52,950 itu memukulnya. 823 01:05:53,315 --> 01:05:56,153 Anak buah kolonel berlari mengejar kendaraan itu. 824 01:05:56,701 --> 01:05:58,494 Dua petugas mengeluarkan senjatanya, 825 01:05:58,915 --> 01:06:01,073 tapi karena keramaian mereka tidak melepaskan tembakan. 826 01:06:01,535 --> 01:06:03,663 Kendaraan roda tiga terus membelok 827 01:06:04,124 --> 01:06:05,782 dan berhasil lolos. 828 01:06:07,297 --> 01:06:09,485 - Kemudian? - Polisi membersihkan alun-alun 829 01:06:09,955 --> 01:06:13,742 dan membantu pengacara menempatkan korban ke dalam VW untuk rumah sakit. 830 01:06:14,434 --> 01:06:16,533 Masih belum ada jejak pengemudi VW? 831 01:06:16,994 --> 01:06:19,295 Belum, tapi yang jelas teman para pengacara. 832 01:06:19,775 --> 01:06:22,048 Dia membantu membawa pria yang terluka itu. 833 01:06:23,103 --> 01:06:26,919 Saat korban terkapar bisa kepalanya 834 01:06:27,621 --> 01:06:28,991 telah menabrak tepi jalan? 835 01:06:29,758 --> 01:06:31,783 Tidak, itu terjadi di jalan. 836 01:06:32,224 --> 01:06:34,189 - Kamu yakin? - Positif. 837 01:06:34,852 --> 01:06:37,690 Mengapa pertanyaan-pertanyaan ini? Apa fakta baru ini? 838 01:06:39,330 --> 01:06:41,690 Hasil otopsi mengatakan dia dibunuh oleh sebuah pentungan. 839 01:06:42,178 --> 01:06:43,215 Sebuah klub? 840 01:06:43,521 --> 01:06:45,881 Para dokter ini! Siapa yang meminta mereka untuk diautopsi? 841 01:06:46,370 --> 01:06:48,192 aku melakukannya. Itu prosedur hukum. 842 01:06:48,604 --> 01:06:51,970 Kemarin semuanya jelas! Anda akan membawa kami lebih dalam - 843 01:07:01,598 --> 01:07:05,051 Seorang saksi sukarelawan. Dia mengklaim deputi itu dibunuh 844 01:07:05,695 --> 01:07:07,267 dan punya bukti. 845 01:07:08,158 --> 01:07:10,490 Dia akan berada di sini untuk bersaksi pada pukul 14.00. 846 01:07:12,063 --> 01:07:14,363 Ini dia. Itu adalah pembunuhan sekarang. 847 01:07:14,853 --> 01:07:17,606 Mereka akan menyebutnya sebuah plot jika ini berlarut-larut. 848 01:07:55,362 --> 01:07:57,041 aku melihatnya. Dia mabuk. 849 01:07:57,760 --> 01:08:00,148 Dia melangkah keluar tepat di depan truk. 850 01:08:05,826 --> 01:08:07,907 Apakah kamu melihatnya? Apa yang telah terjadi? 851 01:08:08,348 --> 01:08:10,200 Aku melihatnya terpeleset dan jatuh. 852 01:08:27,970 --> 01:08:29,342 Ada orang di sini? 853 01:08:31,806 --> 01:08:33,043 Ada orang di sini? 854 01:09:23,173 --> 01:09:25,082 aku kepala polisi. 855 01:09:26,270 --> 01:09:30,711 Pak, saya sedang dalam perjalanan untuk bersaksi, dan saat aku sedang berjalan - 856 01:09:31,488 --> 01:09:34,154 Kamu terjatuh dan kepalamu menabrak trotoar. 857 01:09:35,295 --> 01:09:37,453 Anda menderita epilepsi? 858 01:09:39,812 --> 01:09:42,393 Seseorang memukulku. Aku sedang dalam perjalanan untuk bersaksi 859 01:09:42,911 --> 01:09:44,819 tentang pembunuhan deputi. 860 01:09:45,538 --> 01:09:48,769 Ini bukan suatu kebetulan. Yago sendiri yang memberitahuku. 861 01:09:50,083 --> 01:09:51,456 aku akan bersaksi. 862 01:09:51,810 --> 01:09:56,106 Tapi seseorang memukul kepalaku. Seseorang di dalam van dengan tongkat. 863 01:09:57,276 --> 01:10:00,278 Mungkin untuk membungkamku. Mereka ingin membunuh saya. 864 01:10:00,863 --> 01:10:03,587 Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu untuk mengatakan ini, atau mengapa. 865 01:10:04,575 --> 01:10:05,918 aku tidak ingin tahu. 866 01:10:06,272 --> 01:10:10,377 Kita bisa melupakan semua ini. Katakanlah seseorang menyuruh Anda melakukannya. 867 01:10:12,928 --> 01:10:14,636 Anda praktis adalah keluarga. 868 01:10:15,038 --> 01:10:16,888 Sepupumu seorang polisi, 869 01:10:17,311 --> 01:10:19,363 dan saudara iparmu seorang pegawai negeri. 870 01:10:19,804 --> 01:10:20,985 Lupakan semua ini. 871 01:10:21,311 --> 01:10:22,711 Pak, mereka di sini. 872 01:10:23,104 --> 01:10:25,943 Jika kamu butuh sesuatu, datang dan temui aku. 873 01:10:26,652 --> 01:10:28,445 aku akan memeriksamu lagi. 874 01:10:34,306 --> 01:10:36,635 aku seorang bujangan. aku tinggal bersama ibuku. 875 01:10:37,183 --> 01:10:38,420 Pekerjaan? 876 01:10:38,755 --> 01:10:40,127 Aku menjalankan toko pernis. 877 01:10:40,482 --> 01:10:41,661 Kamu kenal Yago? 878 01:10:41,987 --> 01:10:44,011 Dia mengantarkan kirimanku. 879 01:10:44,893 --> 01:10:46,494 Aku tidak tahu dua lainnya. 880 01:10:46,974 --> 01:10:48,404 Pembunuhan itu... - Kecelakaan! 881 01:10:50,465 --> 01:10:52,968 ...adalah hari dimana aku menelepon Yago 882 01:10:53,477 --> 01:10:54,398 tentang sebuah pengiriman. 883 01:10:54,724 --> 01:10:58,405 Peti mati yang dipernis! aku bahkan tidak bisa melakukannya pembayaran kamikaze saya. 884 01:10:59,078 --> 01:11:00,756 Kembalilah sore ini. Mereka belum siap. 885 01:11:01,149 --> 01:11:02,300 aku sibuk nanti. 886 01:11:02,626 --> 01:11:04,870 - Kalau begitu, malam ini. - Aku juga sibuk. 887 01:11:06,309 --> 01:11:09,627 Aku akan membuat kesalahan terbesar dalam hidupku. Sebuah pembunuhan. 888 01:11:10,500 --> 01:11:13,531 Keesokan harinya aku mendengarnya dia telah membunuh deputi itu. 889 01:11:14,115 --> 01:11:15,601 Yago memberitahumu semua itu? 890 01:11:15,966 --> 01:11:17,510 Kapan kamu ikut pestanya? 891 01:11:17,885 --> 01:11:21,203 Aku tidak pernah menjadi anggota partai mana pun. Aku hanya suka sepak bola. 892 01:11:22,373 --> 01:11:24,674 Ada apa dengan kalian semua? Jenderal bilang aku penderita epilepsi - 893 01:11:25,153 --> 01:11:25,940 Umum? 894 01:11:26,209 --> 01:11:28,788 Kepala polisi. Menyebutnya sebagai gangguan saraf. 895 01:11:29,316 --> 01:11:31,866 - Dia ada di sini? - Tepat sebelum kamu datang. 896 01:11:32,606 --> 01:11:36,451 Tapi aku bukan penderita epilepsi, dan aku bukan anggota partai mana pun. 897 01:11:38,206 --> 01:11:39,606 Lanjutkan tentang Yago. 898 01:11:40,029 --> 01:11:42,580 Itu saja. Dia pergi sambil berkata kepada pembantuku... 899 01:11:43,779 --> 01:11:45,179 Dialah yang beruntung. 900 01:11:46,530 --> 01:11:48,632 Kapan Anda bisa mengirimkan ini? 901 01:11:49,120 --> 01:11:52,295 Aku mencoba meluruskannya, tapi dia melakukan apa yang dia mau. 902 01:11:52,899 --> 01:11:55,652 Siapa yang memberitahumu memanggil hakim? 903 01:11:56,285 --> 01:11:59,095 Tidak seorang pun. Aku melihat foto Yago di semua surat kabar. 904 01:11:59,967 --> 01:12:02,442 Seorang preman di halaman depan, seperti seorang menteri. 905 01:12:03,238 --> 01:12:05,625 - Dan kenapa bukan kamu, kan? - Jadi kamu mengarang cerita ini. 906 01:12:06,115 --> 01:12:08,301 Tidak, seseorang menasihatimu. 907 01:12:08,771 --> 01:12:10,565 Tidak. Bahkan Ma menentangnya. 908 01:12:10,976 --> 01:12:12,435 Dia berkata untuk tetap diam. 909 01:12:12,799 --> 01:12:14,736 - Ayo makan. - Dia membunuh seorang pria. 910 01:12:15,167 --> 01:12:17,220 - Pria apa? - Seorang wakil. 911 01:12:17,661 --> 01:12:20,021 - Di pemerintahan? - Bukan, oposisi. 912 01:12:20,510 --> 01:12:22,956 Dia melakukannya dengan benar. Apa urusanmu? 913 01:12:23,453 --> 01:12:25,132 Dia mendapat fotonya di koran. 914 01:12:26,532 --> 01:12:29,055 Makan. Biarkan mereka saling membunuh. 915 01:12:29,698 --> 01:12:30,560 Tidak lapar. 916 01:12:30,945 --> 01:12:32,824 Kemudian dia datang bersama saudara perempuan saya. 917 01:12:33,245 --> 01:12:35,067 Anda mencoba menjadi pahlawan? 918 01:12:35,615 --> 01:12:37,801 Hanya melakukan tugas sipil saya. Jalan-jalan! 919 01:12:38,271 --> 01:12:40,487 Tugas sipil Anda kepada keluargamu. 920 01:12:40,956 --> 01:12:44,188 aku sudah berbuat cukup banyak. Sekarang ada orang idiot lain yang membelikanmu gaun. 921 01:12:44,803 --> 01:12:47,354 Suamiku bukan orang bodoh. Dan itu urusanku! 922 01:12:47,871 --> 01:12:50,202 Jangan ikut campur, Bu. Kamu pikir kamu akan mendapat medali? 923 01:12:51,526 --> 01:12:52,926 aku tetap datang. 924 01:12:53,281 --> 01:12:55,640 Atau aku akan melakukannya jika saja mereka tidak memukulku. 925 01:12:56,128 --> 01:12:57,643 Kamu tidak jatuh? 926 01:12:58,017 --> 01:13:01,614 aku harus menjadi pemain akrobat untuk mendarat di kepalaku. 927 01:13:02,430 --> 01:13:05,432 aku akan datang besok jika Anda masih ingin bersaksi. 928 01:13:06,017 --> 01:13:07,983 Tentu saja. aku tidak gila. 929 01:13:09,699 --> 01:13:12,508 Saksi penuntutan pertama Anda. Mereka tidak kehilangan waktu. 930 01:13:13,056 --> 01:13:15,836 Besok kamu akan punya 10, keesokan harinya 15. 931 01:13:16,384 --> 01:13:19,078 ''Yago ini, Yago itu...'' Omong kosong! 932 01:13:19,616 --> 01:13:21,697 Pernyataan yang tidak jelas tidak mempunyai nilai hukum 933 01:13:22,147 --> 01:13:24,669 itu akan menimbulkan keresahan. 934 01:13:25,187 --> 01:13:27,431 Mereka mengirimnya dan melakukan serangan 935 01:13:27,901 --> 01:13:29,609 untuk menjadi saksi menjadi seorang martir. 936 01:13:30,021 --> 01:13:31,681 Di sini dia dirawat di rumah sakit 937 01:13:32,063 --> 01:13:33,665 tapi bisa bicara. 938 01:13:34,049 --> 01:13:36,859 Anda akui saya diserang. Melihat? aku tidak jatuh. 939 01:13:37,405 --> 01:13:39,315 Anda tahu apa itu sumpah palsu bisa menjemputmu? 940 01:13:39,746 --> 01:13:41,233 itu bukan sumpah palsu! 941 01:13:42,019 --> 01:13:44,042 Mungkin aku seharusnya tetap di rumah. 942 01:13:46,114 --> 01:13:47,457 aku sudah memperingatkanmu. 943 01:13:48,253 --> 01:13:51,341 Mengapa terlibat? Apakah kamu tidak bahagia di rumah? 944 01:13:54,784 --> 01:13:56,039 Makan. 945 01:13:57,948 --> 01:14:00,980 Bagaimana jika Anda mengatakan Anda terpeleset pada kulit jeruk? 946 01:14:01,574 --> 01:14:02,974 aku tidak terpeleset. 947 01:14:03,329 --> 01:14:05,937 Kamu sangat keras kepala. Dengarkan aku sekali saja. 948 01:14:06,464 --> 01:14:09,831 Sekali ini saja. Pertama dan terakhir kalinya. 949 01:14:10,463 --> 01:14:13,159 - Seperti biasa. - Benar-benar yang terakhir kali. 950 01:14:13,764 --> 01:14:15,845 Katakanlah kamu terpeleset. 951 01:14:16,285 --> 01:14:18,366 Kakak iparmu akan baik-baik saja. Anda tidak akan mengambil risiko penjara. 952 01:14:18,980 --> 01:14:20,947 aku akan mengirim orang lain ke penjara. 953 01:14:21,666 --> 01:14:23,209 Tidak ada risiko. aku mendapatkannya. 954 01:14:23,584 --> 01:14:25,607 Begitu banyak untuk Yago dan fotonya. 955 01:14:26,556 --> 01:14:28,915 Siapa yang mengirimmu, Bu? Polisi atau Kak? 956 01:14:30,144 --> 01:14:33,261 Ya, itu aku. Anda ingin menghancurkan rumah saya? 957 01:14:33,856 --> 01:14:34,978 Tinggalkan kami, Bu. 958 01:14:35,360 --> 01:14:36,674 Tinggalkan kami, kataku. 959 01:14:40,031 --> 01:14:41,969 - Jangan berkelahi. - Keluar! 960 01:14:44,701 --> 01:14:46,974 Kamu membenciku untuk sukses dalam hidup. 961 01:14:47,454 --> 01:14:49,420 Anda dan suami Anda membenciku. 962 01:14:49,861 --> 01:14:52,978 Jangan pedulikan dia. Anda sudah cukup menyebabkan dia kesulitan! 963 01:14:53,919 --> 01:14:56,133 Kamu ingin menghancurkan hidupku. 964 01:14:57,764 --> 01:15:00,431 Saat Papa meninggal, Aku harap kamu akan menggantikannya. 965 01:15:00,996 --> 01:15:02,568 Aku butuh keamanan. 966 01:15:02,943 --> 01:15:06,568 Anda mengabaikan saya. Kamu tidak pernah membawaku kemana pun. 967 01:15:07,325 --> 01:15:10,356 Anda lebih suka sepak bola dan preman seperti Yago. 968 01:15:10,942 --> 01:15:14,873 Lihat di mana hal itu membawa Anda! Penjara, mungkin, karena sumpah palsu. 969 01:15:15,583 --> 01:15:18,556 Kami akan disebut kaki tangan. Suamiku akan dipecat. 970 01:15:19,390 --> 01:15:21,606 Kemarilah. Mendengarkan. 971 01:15:24,320 --> 01:15:27,494 Anda mendengar seorang pria akan dibunuh. Anda tidak mempercayainya. 972 01:15:28,166 --> 01:15:31,110 Kemudian Anda mendengar dia sudah mati. Tidakkah kamu akan memberitahu polisi? 973 01:15:31,686 --> 01:15:34,467 Hanya itu yang kulakukan untuk membantu mereka. 974 01:15:35,329 --> 01:15:38,648 - Bantu siapa? - Untuk membantu hukum menemukan pembunuhnya. 975 01:15:39,550 --> 01:15:41,486 Anda membantu yang lain. 976 01:15:43,588 --> 01:15:44,843 Apa yang kamu inginkan? 977 01:15:46,013 --> 01:15:47,528 Ibumu mengirimku. 978 01:15:48,133 --> 01:15:49,706 aku seorang jurnalis. 979 01:15:50,079 --> 01:15:53,791 aku akan memberitahumu apa yang terjadi, karena Anda mencetak banyak omong kosong. 980 01:15:54,463 --> 01:15:57,186 - Apakah kamu di sana? - Tidak, tapi dia tidak terkena pukulan. 981 01:15:57,733 --> 01:16:00,907 Dia terpeleset atau pingsan, 982 01:16:01,502 --> 01:16:04,197 atau kelompok kiri memukulnya untuk menimbulkan masalah. 983 01:16:04,734 --> 01:16:05,913 Itulah yang dikatakan polisi. 984 01:16:06,240 --> 01:16:09,136 Mereka bilang dia gila tapi tidak bisa membuktikannya. Bisakah kamu? 985 01:16:10,048 --> 01:16:12,176 - Tidak, aku tidak bisa. - Lalu kenapa mencoba? 986 01:16:13,471 --> 01:16:14,843 aku tidak pernah mengatakan itu. 987 01:16:15,198 --> 01:16:17,384 Sebaliknya, dia berkepala keledai. 988 01:16:18,276 --> 01:16:19,733 Tidak ada perubahan pikirannya. 989 01:16:20,223 --> 01:16:23,541 Jika dia tidak mengubahnya, penyelidikan berlanjut. 990 01:16:24,480 --> 01:16:28,384 Bagaimana jika dia gila dan menderita epilepsi saat kecil? 991 01:16:29,094 --> 01:16:31,280 Katakan padanya bagaimana kamu dan suamimu 992 01:16:31,779 --> 01:16:34,358 bergabung dengan kelompok sayap kanan untuk mendapatkan pekerjaan. 993 01:16:35,394 --> 01:16:37,812 itu benar! aku bergabung dengan mereka! 994 01:16:41,829 --> 01:16:43,087 Jangan bangunkan polisi itu. 995 01:16:44,831 --> 01:16:46,769 Dia membangunkannya. - Dia tertidur? 996 01:16:48,323 --> 01:16:49,693 Foto foto? 997 01:16:51,266 --> 01:16:52,639 Untuk pers, seperti Yago? 998 01:16:53,953 --> 01:16:55,190 itu terlihat jelek. 999 01:16:55,525 --> 01:16:58,786 Orang-orang harus melihat Anda dan ketahuilah mereka menyerangmu 1000 01:16:59,582 --> 01:17:02,362 untuk mencegahmu mengatakannya sesuatu yang penting. Melihat? 1001 01:17:02,910 --> 01:17:04,397 Mereka akan menyerangku lagi. 1002 01:17:04,770 --> 01:17:07,744 Mereka tidak akan berani, setelah kamu terkenal. 1003 01:17:08,798 --> 01:17:10,899 Tapi surat kabar harus membicarakanmu. 1004 01:17:11,358 --> 01:17:14,677 Katakan padaku siapa yang ada di sini: saudara perempuanmu, ibumu, hakim. 1005 01:17:15,301 --> 01:17:17,429 Jenderal. Dia tidak tahan denganku. 1006 01:17:17,956 --> 01:17:20,288 aku ingin membantu dan mendapat bahu dingin. 1007 01:17:20,767 --> 01:17:22,704 Mereka bertanya apakah aku seorang Commie. 1008 01:17:23,231 --> 01:17:26,070 - Apakah kamu? - Tidak. Katakanlah aku hanya peduli pada sepak bola. 1009 01:17:26,626 --> 01:17:29,350 Kami akan membuat halaman depan selama seminggu. 1010 01:17:41,405 --> 01:17:42,642 Permisi. 1011 01:17:44,513 --> 01:17:45,300 Siapa itu? 1012 01:17:46,210 --> 01:17:47,582 aku kenal dia. 1013 01:18:08,421 --> 01:18:10,475 Jadi kamu penderita penyakit jantung? 1014 01:18:13,438 --> 01:18:14,867 itu patah tulang lama. 1015 01:18:18,435 --> 01:18:19,950 Nama dan pekerjaan? 1016 01:18:23,814 --> 01:18:25,301 Ada keyakinan? 1017 01:18:27,622 --> 01:18:30,316 - Ya, empat. - Empat. 1018 01:18:31,007 --> 01:18:32,158 Ya, empat. 1019 01:18:32,484 --> 01:18:36,139 kepemilikan senjata secara ilegal, pelecehan dan fitnah, pencurian... 1020 01:18:37,731 --> 01:18:38,881 dan pemerkosaan. 1021 01:18:39,975 --> 01:18:41,212 Memperkosa? 1022 01:18:43,015 --> 01:18:45,959 sebenarnya tidak. Aku adalah seorang konselor perkemahan pramuka. 1023 01:18:48,606 --> 01:18:50,121 Kenapa kamu ada di rumah sakit? 1024 01:18:51,071 --> 01:18:54,973 Keamanan mengurungnya di sana. Klien saya mempunyai jantung yang lemah. 1025 01:18:55,808 --> 01:18:58,676 Ini sertifikat MD polisi. - Aku sudah melihatnya. 1026 01:19:00,325 --> 01:19:02,089 Tapi kenapa para pemerannya 1027 01:19:02,790 --> 01:19:04,612 dan tongkat yang mirip gada ini? 1028 01:19:05,025 --> 01:19:07,183 Di akun dari patahan lama ini. 1029 01:19:08,160 --> 01:19:10,261 aku bangkrut kapan itu terjadi. 1030 01:19:11,268 --> 01:19:14,835 Aku memerlukan rontgen, gips, dan 10 hari di tempat tidur. Dua hari libur kerja 1031 01:19:15,488 --> 01:19:16,667 dan aku akan kelaparan. 1032 01:19:17,760 --> 01:19:19,275 Itu adalah patah tulang orang kaya. 1033 01:19:20,388 --> 01:19:24,099 Orang kaya masuk angin... dan celepuk! 1034 01:19:24,896 --> 01:19:25,846 Seminggu di tempat tidur. 1035 01:19:26,142 --> 01:19:29,259 Kami yang malang mengalami patah tulang, kita masih harus bekerja atau kita mati. 1036 01:19:29,854 --> 01:19:33,029 aku sudah berada di rumah sakit, jadi aku sudah mengurusnya. 1037 01:19:33,633 --> 01:19:35,005 Dan malam kecelakaan itu? 1038 01:19:36,097 --> 01:19:38,793 Aku sedang minum dengan Yago sampai jam 10:00 di Chinaman's. 1039 01:19:39,329 --> 01:19:40,701 Anda sering melihat Yago? 1040 01:19:41,824 --> 01:19:44,211 Tentu. Kami adalah teman dan sepupu. 1041 01:19:45,409 --> 01:19:46,359 Dia juga sudah minum? 1042 01:19:46,657 --> 01:19:48,786 Banyak. Yago banyak minum. 1043 01:19:51,365 --> 01:19:54,204 Orang Cina itu bahkan memberitahunya untuk tidak pulang ke rumah. 1044 01:19:55,461 --> 01:19:57,704 Aku masuk kembali dan tertidur. 1045 01:19:58,214 --> 01:20:00,543 Tabrakan dan teriakan itu membangunkanku. 1046 01:20:01,695 --> 01:20:04,812 Aku pikir kita berada di selokan, tapi kami terus berjalan. 1047 01:20:05,856 --> 01:20:09,539 Lalu orang ini melompat ke bak truk, 1048 01:20:10,211 --> 01:20:12,206 luwes dan ganas sebagai harimau. 1049 01:20:12,647 --> 01:20:15,849 Dia menangkapku... dan wusss! Keluar aku pergi ke jalan. 1050 01:20:16,454 --> 01:20:18,084 Bagaimana dia melompat? 1051 01:20:18,469 --> 01:20:20,147 - Seperti harimau. - Sebelum itu. 1052 01:20:23,590 --> 01:20:25,133 Lentur dan ganas sebagai harimau. 1053 01:20:27,492 --> 01:20:29,679 Yago digunakan frasa yang sama persis. 1054 01:20:30,821 --> 01:20:32,556 Sebagai pengemudi dia tidak mungkin melihatnya. 1055 01:20:32,959 --> 01:20:34,619 Sebuah kebetulan belaka Yang Mulia. 1056 01:20:35,012 --> 01:20:38,435 Mereka belum pernah bertemu sejak kecelakaan itu. Mereka tidak punya kontak. 1057 01:20:39,077 --> 01:20:40,506 Polisi bisa memastikannya. 1058 01:20:42,694 --> 01:20:43,901 Melanjutkan. 1059 01:20:44,228 --> 01:20:48,495 Itu aku di jalan, semua mobil di sekitarku. Aku bisa saja tertabrak. 1060 01:20:49,253 --> 01:20:51,612 - Kemudian? - Aku pulang ke rumah. 1061 01:20:52,390 --> 01:20:54,471 Saat aku membaca koran keesokan harinya, 1062 01:20:54,912 --> 01:20:57,299 aku pergi ke polisi, yang memasukkanku ke rumah sakit. 1063 01:20:57,799 --> 01:21:01,309 Di sana dia tersesat di aula Mencari kamarnya 1064 01:21:01,952 --> 01:21:04,340 dan bertemu reporter itu secara kebetulan. 1065 01:21:06,209 --> 01:21:08,627 Itu sependapat dengan kesaksian lain. 1066 01:21:09,662 --> 01:21:12,634 Tapi sesuatu yang kamu katakan membuatku bertanya-tanya. 1067 01:21:13,795 --> 01:21:15,790 Itu mengubah arah penyelidikanku. 1068 01:21:17,506 --> 01:21:18,486 Anda seorang Komunis. 1069 01:21:18,783 --> 01:21:19,674 Aku? 1070 01:21:19,972 --> 01:21:21,881 Anda dan Yago. Anda adalah teman. 1071 01:21:22,302 --> 01:21:25,390 itu adalah sesuatu kamu membiarkannya keluar. 1072 01:21:26,982 --> 01:21:28,719 ''Orang kaya masuk angin... 1073 01:21:29,121 --> 01:21:31,902 kami yang miskin masih punya untuk bekerja atau kita mati." 1074 01:21:32,449 --> 01:21:34,529 Kemudian Anda menangkap diri Anda sendiri dan berhenti. 1075 01:21:34,980 --> 01:21:36,324 Aku benci Komunis! 1076 01:21:36,679 --> 01:21:38,644 Bukan kata-kata. aku ingin bukti! 1077 01:21:39,076 --> 01:21:41,128 Hanya seorang Komunis akan mengatakan itu. 1078 01:21:41,569 --> 01:21:44,265 aku milik kelompok anti-komunis! 1079 01:21:44,801 --> 01:21:45,866 - Dan Yago? - Yago juga. 1080 01:21:46,183 --> 01:21:46,912 Yang mana? 1081 01:21:48,350 --> 01:21:51,496 buaya! Royalis Kristen Organisasi melawan Komunisme. 1082 01:22:02,180 --> 01:22:03,665 Anda telah menimbulkan badai. 1083 01:22:04,384 --> 01:22:08,547 Vago didakwa melakukan kolusi. Kolusi artinya direncanakan terlebih dahulu. 1084 01:22:10,110 --> 01:22:12,661 Hakim mempercayai Anda. Dia mulai menggali... 1085 01:22:14,273 --> 01:22:16,997 dan menemukan Vago dan Yago itu termasuk dalam kelompok rahasia. 1086 01:22:17,542 --> 01:22:20,382 - Grup rahasia? - Ya, Buaya. 1087 01:22:20,928 --> 01:22:22,780 Semua orang mengenal mereka. 1088 01:22:23,201 --> 01:22:25,723 Polisi menggunakannya untuk menjaga ketertiban selama kunjungan kenegaraan. 1089 01:22:27,843 --> 01:22:29,809 Anda aman. Kamu terkenal sekarang. 1090 01:22:31,679 --> 01:22:33,416 Tapi dalam setahun aku akan dilupakan. 1091 01:22:33,828 --> 01:22:35,257 Tidak ada yang bisa menyentuhmu sekarang. 1092 01:22:36,580 --> 01:22:40,262 Kenali siapa saja yang bisa menunjukkan orang-orang CROC ini kepadaku? 1093 01:22:41,376 --> 01:22:42,353 aku akan membayarnya. 1094 01:22:43,264 --> 01:22:44,098 Mereka melakukan ini. 1095 01:22:44,386 --> 01:22:46,046 Terlebih lagi alasannya untuk mengekspos mereka. 1096 01:22:47,168 --> 01:22:47,982 Dengan baik? 1097 01:22:48,740 --> 01:22:49,661 Ada yang kenal? 1098 01:22:50,247 --> 01:22:51,484 Tentu saja. 1099 01:22:52,712 --> 01:22:54,678 Tapi jangan bilang aku sudah memberitahumu. 1100 01:22:55,137 --> 01:22:56,231 itu Dumas... 1101 01:22:56,998 --> 01:22:58,706 alias ''Orang Rusia,'' lahir di Odessa. 1102 01:22:59,751 --> 01:23:03,347 CROC harus menahannya karena masalah dengan saudaranya. 1103 01:23:04,517 --> 01:23:07,068 Dia ingin bekerja di Jerman tapi tidak punya paspor. 1104 01:23:08,161 --> 01:23:10,434 Jadi, jika Anda bisa memperbaikinya... 1105 01:23:14,530 --> 01:23:17,733 Paspor? Tidak masalah. Aku bisa mendapatkannya melalui makalahku. 1106 01:23:19,526 --> 01:23:21,185 Foto-fotonya? - Di Sini. 1107 01:23:29,443 --> 01:23:31,716 aku menepati janjiku. 1108 01:23:32,838 --> 01:23:34,208 Sekarang kamu simpan milikmu. 1109 01:23:35,781 --> 01:23:37,968 - Tidak menyukainya? - Tentu. 1110 01:23:40,452 --> 01:23:42,505 Jadi... pertanyaan-pertanyaan itu? 1111 01:23:43,492 --> 01:23:45,650 Apakah CROC bertemu secara rutin? 1112 01:23:48,547 --> 01:23:49,784 Di mana? 1113 01:23:50,657 --> 01:23:53,600 Di tempat pria gendut di pinggir kota. 1114 01:23:54,435 --> 01:23:56,008 Apakah ada banyak dari Anda? 1115 01:23:56,516 --> 01:23:57,753 Kadang-kadang. 1116 01:23:59,038 --> 01:24:01,790 - Apa yang terjadi? - Ketua berbicara patriotisme... 1117 01:24:02,625 --> 01:24:05,014 Agama, monarki... 1118 01:24:05,502 --> 01:24:08,083 pilar kembar tanah air abadi kita 1119 01:24:09,223 --> 01:24:12,034 dan Barat Peradaban Kristen. 1120 01:24:12,867 --> 01:24:15,984 Jika kamu tidak mendengarkan, kamu tidak bekerja. 1121 01:24:16,742 --> 01:24:17,951 Apa lagi? 1122 01:24:18,277 --> 01:24:21,423 Di Rusia seorang pekerja tidak bisa, mogoklah atau percaya pada Tuhan 1123 01:24:22,017 --> 01:24:24,011 atau punya miliknya sendiri rumah dan taman. 1124 01:24:24,550 --> 01:24:26,995 Individu-individu hancur oleh rezim totaliter. 1125 01:24:27,809 --> 01:24:30,707 - Kalian semua percaya itu? - Aku bahkan membacanya di koran. 1126 01:24:31,263 --> 01:24:33,229 Negara memiliki segalanya. 1127 01:24:34,178 --> 01:24:36,278 Yago menghadiri pertemuan? 1128 01:24:36,864 --> 01:24:39,530 Selalu. Dia juga berbicara tentang kapitalis. 1129 01:24:40,191 --> 01:24:42,272 Tidak ada lagi kapitalis! Tidak ada lagi pekerja! 1130 01:24:42,723 --> 01:24:44,353 Tidak ada lagi Kiri atau Kanan! 1131 01:24:44,737 --> 01:24:47,067 Bangsa yang bersatu, satu bangsa, itulah yang kita butuhkan! 1132 01:24:47,557 --> 01:24:49,014 Hal ini memerlukan sapu bersih. 1133 01:24:49,378 --> 01:24:51,900 Mulailah dengan sampah intelektual! 1134 01:24:52,418 --> 01:24:53,877 Toko buku di ujung jalan! 1135 01:24:54,309 --> 01:24:58,125 Dia akan berbicara tentang lelucon parlementer, gerakan pemuda politik. 1136 01:24:58,815 --> 01:25:00,609 Benar-benar? Apa yang dia katakan? 1137 01:25:01,991 --> 01:25:03,113 Satukan generasi muda... 1138 01:25:03,429 --> 01:25:05,615 ...dan memberi mereka cita-cita yang sama. 1139 01:25:06,085 --> 01:25:09,087 Di luar negeri mereka diberitahu, ''Bercinta, bukan perang.'' 1140 01:25:09,663 --> 01:25:11,369 Kami berkata, ''Lakukan perang! 1141 01:25:11,782 --> 01:25:15,042 Perangi korupsi, tentang liberalisme, 1142 01:25:15,647 --> 01:25:18,064 dan kebebasan tanpa pandang bulu!” 1143 01:25:19,425 --> 01:25:21,583 Aku bilang baik-baik saja, tapi aku tidak peduli. 1144 01:25:22,054 --> 01:25:22,868 Dan Yago? 1145 01:25:23,137 --> 01:25:26,589 Dia setuju, tapi dia hanya ingin untuk melunasi kamikaze-nya. 1146 01:25:27,232 --> 01:25:29,255 Kini dia bisa melunasinya dengan mudah. 1147 01:25:30,339 --> 01:25:31,913 Itu sebabnya dia membunuh deputi itu? 1148 01:25:32,287 --> 01:25:34,166 Anda mengatakan tidak ada tuduhan. 1149 01:25:35,585 --> 01:25:36,736 Tidak, itu ada pada saya. 1150 01:25:37,091 --> 01:25:38,348 Mustahil. 1151 01:25:38,855 --> 01:25:41,637 Setidaknya tunjukkan pada mereka untuk beberapa foto. 1152 01:25:42,212 --> 01:25:43,842 Itu yang kamu inginkan? 1153 01:25:45,732 --> 01:25:47,392 Ketiga orang itu pada kendaraan roda tiga. 1154 01:25:49,856 --> 01:25:51,986 Tukang daging. Dia terlibat di dalamnya. 1155 01:25:53,797 --> 01:25:56,636 Pria gemuk. Dia pemilik bar tempat kami bertemu. 1156 01:25:58,151 --> 01:25:59,332 Tukang cukur. 1157 01:26:00,454 --> 01:26:03,686 Mekaniknya dan keduanya berbaju hitam. 1158 01:26:05,028 --> 01:26:07,416 - Dengan jaket khaki. - Dia? 1159 01:26:07,905 --> 01:26:10,743 Seorang mantan petinju yang tinggal di AS untuk sementara waktu. 1160 01:26:11,300 --> 01:26:13,123 Di taman, kepala... 1161 01:26:13,534 --> 01:26:15,722 seorang petugas selama pendudukan Jerman. 1162 01:26:16,192 --> 01:26:20,602 Penjual buah ara, seorang yang bersuara keras. Masuk untuk hal-hal kasar. 1163 01:26:33,952 --> 01:26:35,296 Tolong, beberapa buah ara. 1164 01:26:44,195 --> 01:26:47,370 Pria yang duduk di sana. Menjual darahnya sendiri. 1165 01:26:48,675 --> 01:26:50,727 Dalam keadaan darurat dia menaikkan harganya. 1166 01:26:51,168 --> 01:26:54,226 Orang itu menjadi kaya menjual satu matanya kepada orang Amerika. 1167 01:26:54,821 --> 01:26:57,094 Dia tidak hadir pertemuan lagi. 1168 01:26:57,670 --> 01:26:59,636 Penglihatannya buruk, jadi dia menjual darahnya. 1169 01:27:01,919 --> 01:27:02,983 Bukan dia? 1170 01:27:03,999 --> 01:27:04,920 Mereka? 1171 01:27:06,531 --> 01:27:07,510 Dia? 1172 01:27:13,188 --> 01:27:15,183 Sepertinya... Itu dia. 1173 01:27:16,160 --> 01:27:17,532 Dia memukuli saya dua kali. 1174 01:27:17,887 --> 01:27:19,430 Di jalan dan di ambulans. 1175 01:27:19,815 --> 01:27:21,694 Tuliskan itu di pinggir. 1176 01:27:22,212 --> 01:27:24,763 Anda harus mempublikasikannya dalam makalah kami. 1177 01:27:25,827 --> 01:27:27,457 Tanda tangani nama Anda. 1178 01:27:29,663 --> 01:27:30,844 Publikasikan itu. 1179 01:27:31,170 --> 01:27:33,836 Tentu, tapi tidak di makalah Anda. Di harian nasional. 1180 01:27:34,372 --> 01:27:37,269 itu akan dibaca, dan itu bermanfaat. - Bukan uang yang penting! 1181 01:27:37,826 --> 01:27:41,613 Foto itu diambil besok dengan karya saya. Bawa hakim ke sini. 1182 01:27:43,551 --> 01:27:46,217 Maukah kamu keluar dari ini? Kepuasan atau dampak? 1183 01:27:46,754 --> 01:27:49,477 Di surat kabar oposisi lokal, tidak ada yang akan melihatnya. 1184 01:27:50,025 --> 01:27:52,354 Di milikku itu berita yang sensasional. 1185 01:27:55,175 --> 01:27:56,631 Jadi kamu mengenaliku? 1186 01:27:56,996 --> 01:27:59,077 aku seorang pekerja. Anda tidak menghormati saya 1187 01:27:59,518 --> 01:28:02,099 membuatku menjadi seorang gangster. 1188 01:28:02,625 --> 01:28:06,443 Aku tidak hadir pada demonstrasi itu. aku tidak berpolitik. 1189 01:28:07,143 --> 01:28:08,907 Para deputi semuanya babi. 1190 01:28:09,321 --> 01:28:10,692 Lepaskan dia. 1191 01:28:12,485 --> 01:28:13,856 Tinggalkan ruangan. 1192 01:28:18,498 --> 01:28:20,158 aku hakimnya. 1193 01:28:22,372 --> 01:28:23,188 Mari kita dengarkan. 1194 01:28:23,456 --> 01:28:25,701 Fotoku ada di halaman depan. 1195 01:28:26,400 --> 01:28:30,419 Tuan Pirou bilang aku memukulnya pada demonstrasi tersebut. 1196 01:28:31,139 --> 01:28:33,469 aku tidak ada di sana. Aku punya saksi. 1197 01:28:34,054 --> 01:28:36,556 Politik penuh dengan babi. 1198 01:28:37,536 --> 01:28:39,357 aku berada di pasar dengan buah araku. 1199 01:28:39,780 --> 01:28:42,283 Gambarmu ada di kertas apa? 1200 01:28:43,779 --> 01:28:45,351 aku lupa. 1201 01:28:46,626 --> 01:28:48,680 Itu datang dari ibukota pada pukul 10:00 pagi. 1202 01:28:50,463 --> 01:28:52,880 Aku tidak bisa membaca... tidak begitu baik. 1203 01:28:55,431 --> 01:28:58,605 Pria kios koran membacakannya untukku. 1204 01:28:59,650 --> 01:29:02,489 Semua orang di pasar mengira aku berkerudung. 1205 01:29:03,200 --> 01:29:05,807 Aku datang untuk membicarakan hal itu dengannya pria ke pria. 1206 01:29:06,335 --> 01:29:08,128 Kertas dari ibu kota? 1207 01:29:08,799 --> 01:29:11,831 - Masih mengenaliku? - Aku bertanya kertas yang mana! 1208 01:29:15,522 --> 01:29:18,305 Kertas yang masuk dari ibu kota pada pukul 10.00. 1209 01:29:18,851 --> 01:29:22,534 lt tidak masuk pagi ini. Pesawat surat itu dilarang terbang. 1210 01:29:24,259 --> 01:29:26,054 Siapa yang menyuruhmu mengatakan semua ini? 1211 01:29:41,312 --> 01:29:42,319 Oke... 1212 01:29:43,911 --> 01:29:45,397 jadi aku memukulnya. 1213 01:29:45,992 --> 01:29:47,699 Tapi itu bukan ideku. 1214 01:29:49,089 --> 01:29:52,033 Seseorang membuatku melakukannya. Orang yang sama yang memperingatkanku. 1215 01:29:52,609 --> 01:29:54,124 Siapa namanya? 1216 01:29:56,387 --> 01:29:59,475 aku tidak bisa memberitahumu. Seseorang yang tinggi. 1217 01:30:01,384 --> 01:30:04,166 Seseorang yang besar. aku tidak bisa memberitahumu. 1218 01:30:05,345 --> 01:30:06,803 Dia datang untuk memperingatkanku. 1219 01:30:07,752 --> 01:30:11,377 Barone, fotomu di kertas. 1220 01:30:12,040 --> 01:30:13,132 Milikku? 1221 01:30:13,440 --> 01:30:16,758 Surat-suratnya tiba pada pukul 10:00, jadi jam 10:45, bukan lebih awal, 1222 01:30:17,381 --> 01:30:19,088 kamu bergegas turun menemui Pirou di rumah sakit. 1223 01:30:19,491 --> 01:30:21,793 Angkat neraka. Klaim Anda tidak bersalah. 1224 01:30:22,273 --> 01:30:24,008 Berteriak. Bikin bau. 1225 01:30:24,612 --> 01:30:27,757 Akan ada reporter di sekitar. Ulangi apa yang harus Anda lakukan. 1226 01:30:28,353 --> 01:30:30,088 aku lari ke rumah sakit... 1227 01:30:30,501 --> 01:30:31,815 Enyah. 1228 01:30:32,295 --> 01:30:33,187 ...untuk menemui Deputi Pirou. 1229 01:30:33,705 --> 01:30:35,439 Beritahu kami namanya. 1230 01:30:35,842 --> 01:30:37,330 aku tidak bisa. Dia terlalu besar. 1231 01:30:37,704 --> 01:30:39,074 Cukup. 1232 01:30:39,784 --> 01:30:41,270 Tolong ikut aku. 1233 01:30:45,989 --> 01:30:47,448 aku tidak bersalah. 1234 01:30:47,907 --> 01:30:49,481 Aku hanya ingin bersaksi. 1235 01:30:50,277 --> 01:30:52,156 itu semua adalah skema oposisi. 1236 01:30:52,837 --> 01:30:55,647 Pria penting ini - aku tidak menanyakan namanya. 1237 01:30:56,712 --> 01:30:57,748 Dia membantumu? 1238 01:30:58,054 --> 01:31:00,576 Ya, dalam pekerjaanku dan dengan burungku. 1239 01:31:01,094 --> 01:31:04,853 Nyanyian mereka membangunkan para tetangga. aku harus pindah. 1240 01:31:05,545 --> 01:31:07,203 Tapi burung itu bagus. 1241 01:31:07,904 --> 01:31:09,725 Anda harus datang untuk melihat mereka. 1242 01:31:10,723 --> 01:31:12,939 Dia membantuku dalam pekerjaanku juga. 1243 01:31:13,600 --> 01:31:16,074 Izin pasar saya dan sebagainya. 1244 01:31:16,583 --> 01:31:19,642 Hari kecelakaan itu, dia datang untukmu? 1245 01:31:20,736 --> 01:31:24,361 Ya. Jimmy si Petinju berkata, ''Direktur ada di bawah.'' 1246 01:31:25,733 --> 01:31:26,911 Dia ada di mobilnya. 1247 01:31:27,238 --> 01:31:28,475 Dapatkan. 1248 01:31:33,346 --> 01:31:34,834 Kamu tahu ini malam ini? 1249 01:31:35,303 --> 01:31:36,617 Tapi aku tidak bisa. 1250 01:31:36,963 --> 01:31:38,478 Aku menerima kiriman yang masuk. 1251 01:31:38,851 --> 01:31:41,355 Buah ara memerlukan perawatan khusus. 1252 01:31:42,151 --> 01:31:45,518 Anda membutuhkan pendirian untuk menjualnya. 1253 01:31:46,151 --> 01:31:46,985 aku punya satu. 1254 01:31:47,273 --> 01:31:48,817 Dan izin. 1255 01:31:49,602 --> 01:31:52,921 - Aku punya satu. - Tentu, tapi berapa lama lagi? 1256 01:31:54,053 --> 01:31:56,527 - Enam bulan. - Dan siapa yang memperbarui izin Anda? 1257 01:31:58,407 --> 01:31:59,864 Dia mengeluarkan izin? 1258 01:32:00,228 --> 01:32:01,149 Ya. 1259 01:32:02,243 --> 01:32:03,644 Lalu dia menurunkan kami. 1260 01:32:04,200 --> 01:32:07,288 Lakukan pekerjaan dengan baik malam ini. aku mengandalkanmu. 1261 01:32:07,872 --> 01:32:09,609 Anda akan mendapatkan izin permanen Anda, 1262 01:32:10,020 --> 01:32:13,108 dan mungkin rumah baru hanya untuk Anda dan burung Anda. 1263 01:32:13,703 --> 01:32:14,940 Berlangsung. 1264 01:32:15,976 --> 01:32:18,787 Aku berkata, ''Ya, Kolonel. Kami akan melakukan yang terbaik.” 1265 01:32:20,388 --> 01:32:21,789 Kepala keamanan. 1266 01:32:27,360 --> 01:32:29,719 Duduk. Kami akan membahasnya dengan tenang. 1267 01:32:32,644 --> 01:32:34,860 Bolehkah aku meminta asistenku? 1268 01:32:36,424 --> 01:32:39,233 Apakah kamu sadar yang memperpanjang penyelidikan 1269 01:32:39,780 --> 01:32:42,752 memberikan oposisi bahan bakar untuk tindakan subversif? 1270 01:32:43,492 --> 01:32:44,862 Apakah Anda berada di pihak mereka? 1271 01:32:45,218 --> 01:32:48,479 Ini kasus baru dalam cahaya yang berbeda. 1272 01:32:49,448 --> 01:32:52,899 Beberapa poin tidak jelas, tetapi itulah kenyataannya jelas. Tidak ada yang berubah. 1273 01:32:53,733 --> 01:32:54,799 Sebaliknya. 1274 01:32:55,105 --> 01:32:57,714 Kita memulainya dengan sebuah kecelakaan dan dua pemabuk. 1275 01:32:58,242 --> 01:32:59,757 Sedikit es, sayang. 1276 01:33:01,474 --> 01:33:04,620 Kesaksian mereka sependapat dalam setiap detailnya. 1277 01:33:05,224 --> 01:33:07,045 Didukung oleh orang China. 1278 01:33:08,292 --> 01:33:12,281 Keesokan harinya, otopsi mengungkapkan kematian disebabkan oleh clubbing. 1279 01:33:12,991 --> 01:33:14,622 Yang merupakan otopsi balasan akan membantah, 1280 01:33:15,016 --> 01:33:18,803 dan seorang ahli akan membatalkannya yang sebelumnya, dll. 1281 01:33:19,494 --> 01:33:20,673 Sebelum aku punya waktu 1282 01:33:20,999 --> 01:33:22,399 untuk menguji teori baru ini, 1283 01:33:22,754 --> 01:33:25,930 seorang saksi sukarelawan mengatakan itu adalah upaya pembunuhan. 1284 01:33:26,534 --> 01:33:28,662 Berdasarkan pembicaraan yang tidak jelas. 1285 01:33:30,370 --> 01:33:33,428 Dalam perjalanan menemuiku, saksi dipukul. 1286 01:33:34,244 --> 01:33:35,529 Dia masih di rumah sakit. 1287 01:33:35,875 --> 01:33:36,737 Apa yang kamu isyaratkan? 1288 01:33:37,025 --> 01:33:39,211 Tidak ada apa-apa, Pak. Aku hanya menyatakan fakta. 1289 01:33:41,188 --> 01:33:42,645 Masukkan reporternya. 1290 01:33:43,009 --> 01:33:45,848 Motifnya sama sekali bukan politik. Itu penting. 1291 01:33:46,404 --> 01:33:51,209 Lalu aku mengetahuinya Yago dan Vago milik CROC, 1292 01:33:52,034 --> 01:33:53,798 kaum Royalis Kristen - 1293 01:33:54,212 --> 01:33:55,726 - Aku kenal mereka. - Kamu kenal mereka. 1294 01:33:56,388 --> 01:33:58,489 Bersamaan dengan yang kedua penyerang wakil 1295 01:33:58,948 --> 01:34:01,366 dan sebagian besar dari itu pada demonstrasi tersebut. 1296 01:34:01,864 --> 01:34:05,039 Sepertinya polisi mengenalnya dan menggunakannya 1297 01:34:05,633 --> 01:34:08,358 untuk menjaga ketertiban selama kunjungan kenegaraan. 1298 01:34:08,903 --> 01:34:10,390 Hal itu masih harus dibuktikan. 1299 01:34:10,851 --> 01:34:13,239 Begitu pula dengan kepala keamanan 1300 01:34:13,728 --> 01:34:16,231 mengemudikan pria ini ke demonstrasi. 1301 01:34:16,739 --> 01:34:17,688 Itu keterlaluan! 1302 01:34:17,986 --> 01:34:20,710 Dia tidak akan pernah berurusan dengan individu seperti itu. 1303 01:34:21,256 --> 01:34:24,200 Tidak secara terbuka. Tidak ada yang akan mempercayainya. 1304 01:34:26,214 --> 01:34:27,729 Kesimpulan saya adalah ini: 1305 01:34:28,833 --> 01:34:32,257 Itu akan menjadi sederhana sebagai kasus mengemudi dalam keadaan mabuk, 1306 01:34:32,900 --> 01:34:34,578 tapi itu tidak mungkin lagi. 1307 01:34:34,981 --> 01:34:39,584 Namun, jika kita menerimanya sebagai tindakan terencana suatu kelompok 1308 01:34:40,389 --> 01:34:42,997 bersekongkol atau hanya ditoleransi oleh polisi, 1309 01:34:43,526 --> 01:34:45,856 semuanya menjadi jelas dan cocok satu sama lain. 1310 01:34:47,237 --> 01:34:50,775 Ini sangat serius. Aku harus menelepon menteri. 1311 01:34:52,070 --> 01:34:54,650 Aku menyukai teori kecelakaan. 1312 01:34:55,715 --> 01:34:59,561 Direncanakan oleh dua orang fanatik. Mabuk, untuk boot. 1313 01:35:02,026 --> 01:35:03,454 Benar, kamu tidak merokok. 1314 01:35:04,480 --> 01:35:06,810 Anda harus menyelesaikan ini dengan cepat. 1315 01:35:08,287 --> 01:35:12,335 Kota, negara, bahkan dunia sedang menonton dan menunggu. 1316 01:35:13,284 --> 01:35:15,365 Kehormatan negara kita dipertaruhkan. 1317 01:35:17,187 --> 01:35:18,982 Lupakan orang-orang rendahan ini. 1318 01:35:19,624 --> 01:35:21,533 Masa depan Anda ada di hadapan Anda. 1319 01:35:21,954 --> 01:35:24,084 Kasus ini bisa membawa Anda jauh 1320 01:35:25,570 --> 01:35:26,999 atau menghancurkan karier Anda. 1321 01:35:28,456 --> 01:35:30,336 Ambillah dari seseorang yang mengetahuinya. 1322 01:35:33,539 --> 01:35:36,061 Organisasi saya diakui oleh pihak berwenang. 1323 01:35:36,579 --> 01:35:40,655 Kami adalah warga negara yang jujur unsur masyarakat yang sehat, 1324 01:35:41,576 --> 01:35:44,414 antibodi dalam pertarungan melawan semua infeksi. 1325 01:35:44,961 --> 01:35:47,235 Tujuan kami adalah pertahanan 1326 01:35:47,714 --> 01:35:51,281 peradaban Barat. Tapi ini adalah perjuangan moral. 1327 01:35:52,069 --> 01:35:56,508 Tak satu pun dari anggota kami berada di demonstrasi itu. 1328 01:35:57,861 --> 01:35:59,318 Dimana kamu malam itu? 1329 01:36:00,134 --> 01:36:03,165 aku bersama bendahara dari Serikat Dockers. 1330 01:36:05,063 --> 01:36:06,243 Alibi membenarkan. 1331 01:36:07,873 --> 01:36:10,933 Aku dan kakakku dulu bermain kartu dengan dokter gigi kami. 1332 01:36:11,873 --> 01:36:12,658 Alibi membenarkan. 1333 01:36:12,936 --> 01:36:16,198 aku seorang pembuat roti. Aku tidur sampai tengah malam di tokoku. 1334 01:36:16,965 --> 01:36:18,116 Alibi membenarkan. 1335 01:36:18,566 --> 01:36:20,360 Aku berada di rumah Chinaman. 1336 01:36:21,376 --> 01:36:22,162 Alibi membenarkan. 1337 01:36:22,441 --> 01:36:23,391 Di rumah orang Cina. 1338 01:36:24,033 --> 01:36:24,848 Alibi membenarkan. 1339 01:36:25,184 --> 01:36:28,809 aku bersama saudara-saudaraku di dokter gigi. 1340 01:36:29,673 --> 01:36:30,794 Alibi membenarkan. 1341 01:36:31,428 --> 01:36:34,007 Itu bukan kamu pada demonstrasi tersebut? 1342 01:36:34,630 --> 01:36:36,308 Itu memang mirip denganku. 1343 01:36:38,121 --> 01:36:39,781 Aku didakwa melakukan sumpah palsu... 1344 01:36:40,769 --> 01:36:43,185 bersama dengan itu yang membenarkan alibinya. 1345 01:36:43,684 --> 01:36:45,342 Ditambah lagi menghalangi keadilan. 1346 01:36:46,408 --> 01:36:47,778 Bawa dia pergi. 1347 01:36:50,407 --> 01:36:52,823 Saksi 27 meninggal tadi malam dari serangan jantung. 1348 01:36:53,313 --> 01:36:55,365 Dia memiliki aula pertemuan CROC. 1349 01:36:55,815 --> 01:36:57,360 Sebelumnya, Anda menyatakan 1350 01:36:57,830 --> 01:36:59,143 Yago memukulmu dengan tongkat 1351 01:36:59,748 --> 01:37:01,291 mirip dengan tongkat polisi. 1352 01:37:01,705 --> 01:37:03,949 Apakah Anda mempertahankan hal itu? - Ya, Yang Mulia. 1353 01:37:04,418 --> 01:37:07,055 Kata jaksa dia meneleponmu pagi itu 1354 01:37:07,650 --> 01:37:10,374 tentang ancaman pembunuhan melawan deputi. 1355 01:37:11,045 --> 01:37:11,965 Kata atasanmu 1356 01:37:12,264 --> 01:37:13,693 mereka tidak pernah menerima pesannya. 1357 01:37:14,057 --> 01:37:15,715 Benar, aku lupa memberitahu mereka. 1358 01:37:16,100 --> 01:37:17,222 Itu kesalahan yang serius. 1359 01:37:18,084 --> 01:37:20,837 aku akan menjawab pada atasanku, bukan kamu, 1360 01:37:21,383 --> 01:37:22,755 Yang Mulia. 1361 01:37:24,711 --> 01:37:28,529 Pagi itu, Konselor, Anda diperingatkan akan ancaman pembunuhan 1362 01:37:29,219 --> 01:37:31,243 melawan kepala dari gerakanmu. 1363 01:37:32,289 --> 01:37:34,197 Siapa yang memberitahumu tentang mereka? 1364 01:37:34,888 --> 01:37:37,803 Istri rekan kerja. Dia tidak bisa memberi kami namanya. 1365 01:37:38,819 --> 01:37:40,056 Dia harus melakukannya. 1366 01:37:40,420 --> 01:37:42,522 Pria itu bilang aku bisa memberitahumu. 1367 01:37:43,433 --> 01:37:44,976 Dia ada di aula. 1368 01:37:45,351 --> 01:37:46,721 Bawa dia masuk. 1369 01:37:48,131 --> 01:37:49,646 Namanya Coste. 1370 01:37:50,720 --> 01:37:53,559 Hari pembunuhan... - Insiden itu. 1371 01:37:54,692 --> 01:37:56,456 ...dia datang ke kantorku 1372 01:37:56,868 --> 01:37:59,372 untuk memberitahuku tentang sebuah percakapan dia mendengarnya. 1373 01:38:00,130 --> 01:38:02,096 Tapi dia bisa memberitahumu dengan lebih baik. 1374 01:38:02,882 --> 01:38:06,305 Aku tidak ingin dimuat di koran. aku tidak ingin diketahui. 1375 01:38:06,947 --> 01:38:08,771 Mengapa tidak? Bukankah ceritamu benar? 1376 01:38:09,192 --> 01:38:11,378 Ya, tapi aku tidak mau masalah apa pun. 1377 01:38:12,069 --> 01:38:13,469 Datang menemui saya jika Anda memerlukan bantuan. 1378 01:38:15,369 --> 01:38:17,248 Tolong tunggu di aula. 1379 01:38:20,835 --> 01:38:22,236 Nama dan pekerjaan? 1380 01:38:23,521 --> 01:38:26,024 llya Coste, pengantar barang. 1381 01:38:27,462 --> 01:38:28,978 Pada hari pembunuhan - 1382 01:38:29,352 --> 01:38:32,612 Kejadian itu. Belum ada bukti pembunuhan. 1383 01:38:34,472 --> 01:38:37,647 Pada hari kejadian, hujan turun sebentar... 1384 01:38:38,568 --> 01:38:41,263 aku bekerja sampai mati, 1385 01:38:42,212 --> 01:38:45,664 dan bank mendapat setengahnya dari apa yang aku hasilkan. 1386 01:38:46,691 --> 01:38:48,398 Seseorang menginginkanmu. 1387 01:38:48,992 --> 01:38:49,635 Lagi? 1388 01:38:55,782 --> 01:38:57,019 Yang mana? 1389 01:38:58,017 --> 01:38:59,082 Dia. 1390 01:38:59,398 --> 01:39:00,462 Berlangsung. 1391 01:39:00,769 --> 01:39:01,950 Aku mendengar Yago berkata... 1392 01:39:02,276 --> 01:39:03,531 - Bagaimana jika hujan? - Jadi? 1393 01:39:03,877 --> 01:39:05,584 - Kami akan tergelincir. - Tidak akan hujan. 1394 01:39:05,987 --> 01:39:07,895 Jika rusak? Aku punya pembayaran yang harus dibayar. 1395 01:39:08,326 --> 01:39:09,699 Kami akan mengembalikan uang Anda. 1396 01:39:10,053 --> 01:39:11,233 Semua pembayaran? 1397 01:39:11,558 --> 01:39:12,450 Hei, Yago! 1398 01:39:12,739 --> 01:39:14,139 Tukang pernis menelepon. 1399 01:39:14,503 --> 01:39:17,792 Dia membutuhkan beberapa peti mati dikirimkan. 1400 01:39:20,104 --> 01:39:22,262 itu pertanda baik. Sampai jumpa nanti malam. 1401 01:39:25,062 --> 01:39:26,722 Lalu dia menghampiriku. 1402 01:39:28,841 --> 01:39:30,499 aku akan membelikanmu minuman. 1403 01:39:31,881 --> 01:39:33,675 Saat dia duduk aku melihat klub. 1404 01:39:34,087 --> 01:39:35,430 Untuk apa itu? 1405 01:39:36,129 --> 01:39:39,246 Pekerjaan pengiriman malam ini. Ini akan membuat segalanya lebih mudah. 1406 01:39:39,936 --> 01:39:41,309 Pengiriman seperti apa? 1407 01:39:42,209 --> 01:39:43,725 Pengiriman ke neraka. 1408 01:39:44,099 --> 01:39:45,921 Seorang wakil dari ibukota. 1409 01:39:46,344 --> 01:39:47,658 Jangan mendapat masalah. 1410 01:39:48,290 --> 01:39:49,633 Tidak ada yang akan tahu. 1411 01:39:49,988 --> 01:39:51,868 Jika mereka mengetahuinya, aku akan tahu itu kamu. 1412 01:39:56,289 --> 01:39:58,839 Nanti, orang yang sama kembali. 1413 01:40:22,663 --> 01:40:24,321 Kolonel terlihat berbeda di bidang sipil. 1414 01:40:24,705 --> 01:40:27,965 - Bagaimana kamu mengenalnya? - Saya mengajukan izin kendaraan roda tiga. 1415 01:40:28,580 --> 01:40:32,627 Setiap enam bulan, aku menemuinya untuk memperbaruinya. Aku selalu melihatnya berseragam. 1416 01:40:37,920 --> 01:40:39,129 Tapi mengapa memilih Yago? 1417 01:40:40,098 --> 01:40:42,256 Dia pengemudi terbaik di kota. 1418 01:40:42,726 --> 01:40:46,436 Anda harus menemuinya mengendarai kamikaze-nya. 1419 01:40:49,410 --> 01:40:51,770 Orang ini mempunyai sejarah politik. 1420 01:40:52,258 --> 01:40:55,126 Selama Pendudukan, dia berada di bawah tanah Komunis. 1421 01:40:55,683 --> 01:40:57,361 Dia dideportasi ke pulau-pulau tersebut. 1422 01:40:57,831 --> 01:41:00,247 - Jadi kesaksiannya - - Tentu saja mencurigakan. 1423 01:41:00,746 --> 01:41:02,404 aku tidak akan menggunakannya. 1424 01:42:16,520 --> 01:42:18,007 Tinggalkan dia. 1425 01:42:18,370 --> 01:42:21,180 Bukankah sudah jelas mereka menargetkannya saksi yang menyusahkan? 1426 01:42:22,025 --> 01:42:24,499 Mereka baru saja mencoba metode yang lebih cepat pada saya. 1427 01:42:24,998 --> 01:42:28,172 - Apa yang kamu bicarakan? - Percobaan pembunuhan. Baru saja. 1428 01:42:28,777 --> 01:42:30,799 Plotnya berlanjut 1429 01:42:31,241 --> 01:42:32,363 selama pelakunya bebas. 1430 01:42:32,804 --> 01:42:34,712 Aku hakim di sini. Berikan saya saran Anda. 1431 01:42:35,145 --> 01:42:38,596 Perselingkuhan ini dimulai dari atas. Polisi adalah alat. 1432 01:42:39,239 --> 01:42:41,320 Mereka tidak punya sarana atau nyali 1433 01:42:41,800 --> 01:42:45,118 untuk melakukan pembunuhan seperti ini tanpa ditutupi. 1434 01:42:45,857 --> 01:42:49,598 Yang bersalah ada di pemerintahan atau lebih tinggi di istana, 1435 01:42:50,279 --> 01:42:52,916 dimana jenderalnya adalah kepala penjaga. 1436 01:42:53,443 --> 01:42:54,594 Dan sejak istana 1437 01:42:54,977 --> 01:42:56,608 memiliki pelindung asing - 1438 01:42:57,001 --> 01:42:58,487 Satu kata lagi 1439 01:42:58,851 --> 01:43:02,247 dan aku akan menuduhmu menghina negara dan pengadilan. 1440 01:43:03,685 --> 01:43:05,393 Ini bukan rapat umum. 1441 01:43:06,918 --> 01:43:07,924 Apa yang telah terjadi? 1442 01:43:08,452 --> 01:43:09,824 Mereka mencoba membunuh saya. 1443 01:43:10,179 --> 01:43:12,201 Mereka tahu aku sudah melakukannya informasi penting untuk Anda. 1444 01:43:12,643 --> 01:43:15,366 Dalam perjalanan ke sini, sebuah mobil mencoba menabrakku. 1445 01:43:15,913 --> 01:43:17,150 Ada saksi? 1446 01:43:17,476 --> 01:43:22,138 Berikut nama ketiganya yang jujur Ibu rumah tangga yang takut akan Tuhan yang akan bersaksi, 1447 01:43:22,952 --> 01:43:24,689 dan penjaga taman, 1448 01:43:25,092 --> 01:43:26,299 seorang veteran perang yang dihormati. 1449 01:43:26,625 --> 01:43:28,199 Dan informasi penting Anda? 1450 01:43:29,033 --> 01:43:31,556 VW adalah kendaraan polisi. 1451 01:43:33,445 --> 01:43:35,689 Orang yang membawanya ke rumah sakit? 1452 01:43:36,225 --> 01:43:39,170 Tapi karena tidak ada polisi yang diizinkan masuk mobil untuk menghabisinya 1453 01:43:39,746 --> 01:43:42,248 pengemudi mengambil jalan memutar. 1454 01:43:42,757 --> 01:43:43,822 aku tahu. aku ada di sana. 1455 01:43:44,138 --> 01:43:47,342 Aneh sekali. Aku tahu mobil itu miliknya kepada salah satu temanmu. 1456 01:43:47,946 --> 01:43:51,456 Pastinya teman mereka. Dia membantu membawa korban. 1457 01:43:52,099 --> 01:43:54,736 Siapa yang memberitahumu omong kosong itu? 1458 01:43:55,272 --> 01:43:58,505 Mobil itu menghilang. Tidak ada jejaknya di rumah sakit. 1459 01:43:59,108 --> 01:44:01,382 Halamannya robek dari registri. 1460 01:44:01,862 --> 01:44:03,406 Tidakkah menurutmu itu aneh? 1461 01:44:06,091 --> 01:44:09,063 Menurutku kamu yang melakukannya untuk menambahkan gandum ke penggilingan Anda. 1462 01:44:10,570 --> 01:44:11,940 Apakah ini mobilnya? 1463 01:44:14,021 --> 01:44:15,815 Temukan pemilik mobil ini. 1464 01:44:18,309 --> 01:44:19,594 Anda ingin mandi? 1465 01:44:20,745 --> 01:44:22,288 Terima kasih. aku baik-baik saja. 1466 01:44:23,076 --> 01:44:24,168 Duduk. 1467 01:44:26,499 --> 01:44:28,235 Mari kita dengarkan wahyu Anda. 1468 01:44:28,647 --> 01:44:32,302 Tapi Anda berisiko didakwa karena sumpah palsu dan menghalangi keadilan. 1469 01:44:33,317 --> 01:44:33,990 Teruskan. 1470 01:44:34,727 --> 01:44:38,487 Mobil sudah menunggu di sana, disembunyikan oleh polisi. 1471 01:44:39,494 --> 01:44:41,288 Dan kapan kendaraan roda tiga itu datang? 1472 01:44:41,892 --> 01:44:43,349 Dia maju ke depan. 1473 01:44:43,943 --> 01:44:45,229 Tuan Kepala Keamanan! 1474 01:44:48,807 --> 01:44:50,379 Pak Kapolri! 1475 01:44:50,917 --> 01:44:54,091 Dia ingin sang jenderal menjelaskan alun-alun untuk menghindari pertempuran. 1476 01:44:55,271 --> 01:44:56,527 Ayo. 1477 01:45:03,048 --> 01:45:04,563 Apa yang kamu tunggu? 1478 01:45:06,529 --> 01:45:08,015 Aku melihat kendaraan roda tiga itu. 1479 01:45:08,390 --> 01:45:08,975 Hati-Hati! 1480 01:45:09,666 --> 01:45:12,783 Apakah pria di belakang berdiri? Mungkinkah dia memukulnya? 1481 01:45:13,387 --> 01:45:15,803 aku tidak bisa mengatakannya. Semuanya terjadi begitu cepat. 1482 01:45:16,581 --> 01:45:17,415 Kemudian? 1483 01:45:17,703 --> 01:45:19,044 Dia berlutut. 1484 01:45:19,399 --> 01:45:20,800 itu adalah kekacauan. 1485 01:45:21,154 --> 01:45:22,364 Lututnya? 1486 01:45:22,690 --> 01:45:24,712 Kepalanya tidak menyentuh tanah? 1487 01:45:25,154 --> 01:45:27,005 Tidak, dia sedang berlutut 1488 01:45:27,426 --> 01:45:29,584 dikelilingi demonstran berkerumun. 1489 01:45:30,055 --> 01:45:31,599 Polisi hanya berdiri di sana. 1490 01:45:31,973 --> 01:45:34,389 Demonstran yang mana? Siapa yang bersamanya? 1491 01:45:34,889 --> 01:45:36,259 Aku tidak mungkin mengatakannya. 1492 01:45:38,887 --> 01:45:42,819 Kami menarik mereka pergi. Saat itulah dia pingsan. 1493 01:45:48,459 --> 01:45:49,668 Sebuah VW melaju. 1494 01:45:50,186 --> 01:45:51,844 Dari mana, aku tidak tahu. 1495 01:45:59,881 --> 01:46:03,929 Baru setelah itu polisi turun tangan. Mereka mencoba masuk ke dalam mobil. 1496 01:46:11,590 --> 01:46:13,356 Ayo! 1497 01:46:19,176 --> 01:46:20,750 Cepat! Ke rumah sakit! 1498 01:46:24,202 --> 01:46:25,410 Ayo berangkat! 1499 01:46:30,090 --> 01:46:32,641 Lebih cepat! Gunakan klaksonmu. 1500 01:46:33,159 --> 01:46:34,819 Apakah itu rusak? 1501 01:46:35,942 --> 01:46:39,624 Belok kanan! - Aku hanya menghindari lalu lintas. 1502 01:46:40,554 --> 01:46:44,543 Dia melakukannya untuk membuang waktu. Lalu dia menabrak mobil lain. 1503 01:46:45,762 --> 01:46:47,948 Anda melakukannya dengan sengaja. 1504 01:46:48,610 --> 01:46:50,269 Kita harus membuat laporan. 1505 01:46:51,651 --> 01:46:54,824 Seorang pria terluka. Ini masalah hidup atau mati. 1506 01:46:55,946 --> 01:46:57,712 Oke, lanjutkan. 1507 01:47:05,480 --> 01:47:06,909 Dia melakukannya dengan sengaja. 1508 01:47:07,273 --> 01:47:10,246 Polisi pasti akan melakukannya menghabisinya di dalam mobil. 1509 01:47:10,822 --> 01:47:12,337 aku melakukannya dengan sengaja? 1510 01:47:12,835 --> 01:47:14,801 Itu tidak adil. aku sudah melakukan yang terbaik. 1511 01:47:15,271 --> 01:47:17,630 Mereka kesal. aku tidak menyalahkan mereka. 1512 01:47:18,379 --> 01:47:20,431 Semua orang mengabaikanku di rumah sakit. 1513 01:47:21,611 --> 01:47:25,773 aku sudah menyewa mobilnya untuk kencan sore itu. 1514 01:47:26,857 --> 01:47:28,113 aku baru saja mengantar gadis itu. 1515 01:47:28,458 --> 01:47:29,858 Lalu lintas terputus. 1516 01:47:31,240 --> 01:47:34,298 Aku pasti melewati penghalang jalan tanpa keamanan menyadarinya. 1517 01:47:36,802 --> 01:47:39,919 Di rumah sakit, aku mandi darah dari jok mobil. 1518 01:47:40,523 --> 01:47:43,496 Anda baru saja menyatakan, ''Saya seorang sopir paruh waktu.'' 1519 01:47:44,579 --> 01:47:46,824 Tapi Anda menyewa mobil sebagai seorang prajurit. 1520 01:47:47,304 --> 01:47:49,691 - Aku sedang melakukan wajib militer. - Di cabang mana? 1521 01:47:50,948 --> 01:47:52,550 Polisi militer. 1522 01:47:57,220 --> 01:47:59,302 Jadi, Anda seorang sopir polisi. 1523 01:48:02,082 --> 01:48:03,118 Departemen mana? 1524 01:48:04,298 --> 01:48:06,092 Sebuah departemen dekat dengan jenderal. 1525 01:48:06,791 --> 01:48:07,770 Seberapa dekat? 1526 01:48:08,297 --> 01:48:09,275 Katakanlah pribadi. 1527 01:48:09,573 --> 01:48:10,387 Untuk berapa lama? 1528 01:48:11,586 --> 01:48:12,565 Setahun. 1529 01:48:13,093 --> 01:48:15,307 Sopir sang jenderal selama setahun terakhir. 1530 01:48:15,940 --> 01:48:18,664 Dan Anda baru saja terjadi ke lokasi pembunuhan? 1531 01:48:19,307 --> 01:48:20,371 Permisi, Pak. 1532 01:48:20,679 --> 01:48:22,386 Apakah saya mengetik ''pembunuhan''? 1533 01:48:22,789 --> 01:48:23,938 Anda bilang ''pembunuhan''. 1534 01:48:40,262 --> 01:48:42,765 Jaksa baru saja menelepon. Tahukah kamu siapa yang ada di sini? 1535 01:48:43,273 --> 01:48:44,933 Jaksa Agung. 1536 01:48:45,316 --> 01:48:46,496 Tinggalkan kami sendiri. 1537 01:48:48,040 --> 01:48:51,215 Jaksa Agung telah datang menemuimu, 1538 01:48:51,818 --> 01:48:53,478 secara rahasia dan penyamaran. 1539 01:48:55,587 --> 01:48:56,796 Ya, Pak Jaksa? 1540 01:48:57,122 --> 01:48:58,359 Ya, dia di sini. 1541 01:48:58,887 --> 01:49:00,402 Kami akan segera turun. 1542 01:49:10,116 --> 01:49:12,304 Jadi itu kamu. Duduklah. 1543 01:49:16,484 --> 01:49:19,630 Jadi, Anda akan mendakwa para pemimpinnya polisi dan keamanan? 1544 01:49:20,234 --> 01:49:21,443 itu tidak bisa dihindari - 1545 01:49:21,770 --> 01:49:24,435 Hanya peristiwa yang ditentukan atas kehendak ilahi tidak bisa dihindari. 1546 01:49:24,963 --> 01:49:26,450 Badan pembuktian sungguh memberatkan, Pak. 1547 01:49:26,853 --> 01:49:28,934 Bukti? Gosip jahat! 1548 01:49:29,384 --> 01:49:32,750 Yang disebut bukti ditemukan oleh kaum pasifis 1549 01:49:33,930 --> 01:49:35,531 yang ingin menciptakan pahlawan. 1550 01:49:35,943 --> 01:49:39,234 Tentu saja, Tuan, tapi kolusi polisi 1551 01:49:39,847 --> 01:49:41,785 dengan demonstran telah ditetapkan. 1552 01:49:42,600 --> 01:49:46,024 Keduanya dilingkari merah adalah orang berpakaian preman. 1553 01:49:46,666 --> 01:49:49,562 Mereka ikut serta dalam demonstrasi tersebut. Mereka bahkan sudah mengaku. 1554 01:49:50,819 --> 01:49:53,936 Kami juga tahu itu kepala keamanan bertemu Yago hari itu, 1555 01:49:54,530 --> 01:49:56,160 bersama demonstran lainnya. 1556 01:49:56,553 --> 01:49:59,670 Jenderal mengatakan dia tidak tahu pengemudi VW. 1557 01:50:00,486 --> 01:50:03,853 Faktanya, dia adalah jenderalnya pengemudi pribadi. 1558 01:50:05,416 --> 01:50:07,995 aku akan melewatkan masalah ini kepasifan polisi. 1559 01:50:08,523 --> 01:50:11,132 Lalu muncullah intimidasi saksi. 1560 01:50:11,975 --> 01:50:16,300 Vago dirawat di rumah sakit secara diam-diam dengan surat keterangan dokter dari kepolisian. 1561 01:50:17,193 --> 01:50:20,903 Dia ditemukan berkeliaran di dekat ruangan seorang saksi dengan sebuah klub. 1562 01:50:22,314 --> 01:50:25,603 Lalu ada senjata kejahatan, klub yang dibawa Yago 1563 01:50:26,216 --> 01:50:27,847 dan saksi mana yang melihatnya. 1564 01:50:28,299 --> 01:50:31,530 Klub ini menghilang selama penangkapannya, 1565 01:50:32,259 --> 01:50:35,040 tapi petugas itu mengakuinya dia menulis ulang laporannya. 1566 01:50:35,587 --> 01:50:37,947 Anda tidak perlu menyebutkannya klub dalam laporan Anda. 1567 01:50:38,435 --> 01:50:39,586 Tapi sudah selesai, Pak. 1568 01:50:40,104 --> 01:50:41,954 Aku inspektur jenderal. 1569 01:50:43,691 --> 01:50:45,005 Dengan nyaman. 1570 01:50:45,926 --> 01:50:48,898 Tidak perlu membela diri. Anda sedang melakukan tugas Anda. 1571 01:50:49,484 --> 01:50:51,535 Sudah berapa lama kamu berada dalam layanan? 1572 01:50:51,976 --> 01:50:53,377 Enam tahun. 1573 01:50:54,019 --> 01:50:56,437 itu sederhana. Tulis ulang saja laporan Anda. 1574 01:50:57,347 --> 01:50:59,400 Tuan Jaksa! 1575 01:51:00,196 --> 01:51:02,804 Saat itulah Anda masuk, Pak. 1576 01:51:04,099 --> 01:51:08,280 Petugas itu tidak bisa berbohong. Pengakuannya akan sangat merugikannya. 1577 01:51:09,384 --> 01:51:11,483 Ada alasan untuk dakwaan, 1578 01:51:11,945 --> 01:51:14,245 tapi tidak cukup untuk menghukum petugas polisi. 1579 01:51:14,725 --> 01:51:17,056 Juri akan melakukan tugasnya. aku harus melakukan tugasku. 1580 01:51:17,545 --> 01:51:20,806 Anda akan mendiskreditkan polisi, serta pengadilan, 1581 01:51:21,420 --> 01:51:23,749 yang akan disalahkan karena tidak menghukum mereka. 1582 01:51:24,901 --> 01:51:26,301 Seolah itu tidak cukup 1583 01:51:26,665 --> 01:51:28,794 bahwa negara kita telah diserang oleh preman berambut panjang, 1584 01:51:29,255 --> 01:51:32,286 ateis dan pecandu tentang jenis kelamin yang tidak jelas, 1585 01:51:32,870 --> 01:51:35,738 sekarang kamu ingin meremehkan angkatan bersenjata dan pengadilan kita 1586 01:51:36,294 --> 01:51:39,890 satu-satunya elemen tidak dirusak oleh parlementerisme. 1587 01:51:40,553 --> 01:51:42,826 Tepat saat kita melakukannya, rim pembaruan 1588 01:51:43,333 --> 01:51:46,144 negara tanpa partai, tanpa Kiri atau Kanan, 1589 01:51:46,690 --> 01:51:48,570 mengindahkan Tuhan dan takdirnya, 1590 01:51:49,827 --> 01:51:51,620 kamu ingin merusak semuanya. 1591 01:51:53,154 --> 01:51:54,362 Dengarkan aku. 1592 01:51:55,015 --> 01:51:56,952 Izinkan saya memberi saran. 1593 01:51:58,755 --> 01:52:00,356 Aku memahami keberatanmu. 1594 01:52:01,833 --> 01:52:03,378 Itu untuk penghargaan Anda. 1595 01:52:03,751 --> 01:52:07,090 Ide saya seharusnya memuaskan Anda, pemerintah dan istana. 1596 01:52:09,478 --> 01:52:11,500 Bagilah kasusnya menjadi tiga bagian. 1597 01:52:12,652 --> 01:52:14,752 Pertama, coba kedua penjahat itu. 1598 01:52:15,203 --> 01:52:17,083 Biarkan keadilan ditegakkan. 1599 01:52:17,609 --> 01:52:19,288 Kedua, otoritas kepolisian. 1600 01:52:19,690 --> 01:52:21,907 Kelalaian mereka terlihat jelas, atau setidaknya mungkin, 1601 01:52:23,018 --> 01:52:26,337 tapi itu berada di luar yurisdiksinya dari pengadilan wilayah. 1602 01:52:26,951 --> 01:52:30,288 Ini masalah administratif yang bisa ditangani secara internal. 1603 01:52:31,880 --> 01:52:36,014 Ketiga, lakukan tindakan melawan penyelenggara rapat umum. 1604 01:52:36,868 --> 01:52:41,500 Pidato mereka yang menghasut membuat mereka marah bertanggung jawab secara moral atas kekerasan tersebut. 1605 01:52:43,082 --> 01:52:47,494 Itu aturan lama. Siapa yang akan mendapatkan keuntungan paling banyak? 1606 01:52:49,191 --> 01:52:52,509 Menteri Kehakiman bertanya kepada saya jika Anda seorang Kiri. 1607 01:52:53,124 --> 01:52:54,974 Aku dengan tegas menyangkalnya. 1608 01:52:56,874 --> 01:52:59,348 Berikut daftarnya saksi-saksi yang berguna. 1609 01:53:00,939 --> 01:53:04,987 Sepertinya tidak ada orang yang bermaksud membunuh deputi, intimidasi saja dia. 1610 01:53:06,474 --> 01:53:08,132 Aku yakin aku sudah meyakinkanmu 1611 01:53:09,188 --> 01:53:12,447 untuk melindungi kehormatannya dari kekuatan hukum dan ketertiban. 1612 01:53:13,771 --> 01:53:19,334 Tapi Anda hanya bertanggung jawab kepada hati nuranimu, setelah Tuhan. 1613 01:53:32,492 --> 01:53:33,835 aku tidak akan menanggung aib ini. 1614 01:53:34,179 --> 01:53:36,308 Temukan aku dan aku akan bunuh diri. 1615 01:53:36,778 --> 01:53:38,323 Ketidakhormatan tidak bisa ditoleransi. 1616 01:53:38,696 --> 01:53:41,056 Jika perlu, darahku akan mengalir di ruangan ini. 1617 01:53:41,737 --> 01:53:43,645 Nama dan pekerjaan. 1618 01:53:45,285 --> 01:53:46,916 Anda harus menjawab. 1619 01:53:57,158 --> 01:53:58,617 Tanda tangani pernyataan Anda. 1620 01:54:08,197 --> 01:54:11,457 Anda secara resmi ditagih dengan pembunuhan tingkat pertama. 1621 01:54:12,168 --> 01:54:13,846 Surat perintah penangkapan Anda sudah siap. 1622 01:54:14,469 --> 01:54:17,472 Undang-undang memberikan petugas 24 jam sebelum penahanan. 1623 01:54:18,056 --> 01:54:20,445 Untuk menghindari pers, gunakan pintu itu. 1624 01:54:50,376 --> 01:54:52,879 Anda dikenakan biaya dengan pembunuhan tingkat pertama. 1625 01:55:06,028 --> 01:55:07,342 Ini tidak bisa ditoleransi! 1626 01:55:07,811 --> 01:55:09,719 Memalukan! Anda tidak punya hak! 1627 01:55:17,095 --> 01:55:19,148 aku telah dilemparkan ke anjing-anjing itu. 1628 01:55:19,781 --> 01:55:21,516 Nama dan pekerjaan. 1629 01:55:25,831 --> 01:55:28,019 Anda dikenakan biaya dengan pembunuhan tingkat pertama. 1630 01:55:49,481 --> 01:55:50,690 Duduklah. 1631 01:55:53,702 --> 01:55:56,089 Bagi saya Aku tidak melihat alternatif lain. 1632 01:55:56,589 --> 01:55:59,706 Entah aku sudah bebas atau aku bunuh diri untuk menghindari aib. 1633 01:56:00,300 --> 01:56:01,671 Nama dan pekerjaan. 1634 01:56:02,026 --> 01:56:03,598 Itu rutin, Jenderal. 1635 01:56:04,423 --> 01:56:06,131 Apa yang kamu lakukan hari itu pembunuhan itu? 1636 01:56:07,271 --> 01:56:09,325 Aku memutuskan untuk menghadiri Bolshoi. 1637 01:56:09,766 --> 01:56:13,554 Bukan karena kecintaannya pada menari. Aku bukan orang cabul, terima kasih Tuhan. 1638 01:56:14,378 --> 01:56:16,796 Tapi itu adalah sebuah kesempatan untuk mengenali simpatisan. 1639 01:56:20,747 --> 01:56:22,655 Pagi hari pembunuhan itu, 1640 01:56:23,077 --> 01:56:25,771 kamu telah diberitahu ancaman terhadap nyawa korban. 1641 01:56:26,952 --> 01:56:28,888 Tidak ada yang memberitahuku dari segala ancaman pembunuhan. 1642 01:56:29,320 --> 01:56:32,946 Aku yakin itu hanya taktik untuk membenarkan insiden apa pun. 1643 01:56:37,318 --> 01:56:39,284 Anak buahku tidak bisa berhenti kendaraan roda tiga, 1644 01:56:40,004 --> 01:56:43,322 tapi seorang pria melompat, ke kasur datar 1645 01:56:43,945 --> 01:56:47,370 seperti harimau, lincah dan ganas seperti harimau. 1646 01:56:55,818 --> 01:56:57,756 aku tidak mengenal siapa pun dalam organisasi itu. 1647 01:56:58,187 --> 01:57:01,161 aku tidak punya kontak dengan para kombatan ini... CROC ini. 1648 01:57:01,736 --> 01:57:04,911 Aku punya foto jamuan makan kamu memberi untuk mereka 1649 01:57:05,515 --> 01:57:08,910 sebagai ucapan terima kasih karena telah menjaga ketertiban saat kunjungan kenegaraan. 1650 01:57:09,543 --> 01:57:11,902 Apakah dia seorang Komunis? Kenapa dia mengejarku? 1651 01:57:12,775 --> 01:57:14,874 Ayahnya adalah seorang kolonel di polisi militer. 1652 01:57:19,690 --> 01:57:22,192 Foto ini telah direkayasa. Itu bukan bukti. 1653 01:57:23,181 --> 01:57:25,732 Pembunuhan tingkat pertama dan penyalahgunaan wewenang. 1654 01:57:35,917 --> 01:57:38,016 Apakah Anda korban seperti Dreyfus? 1655 01:57:38,505 --> 01:57:40,299 Dreyfus bersalah! 1656 01:58:04,621 --> 01:58:05,876 Hei! 1657 01:58:14,824 --> 01:58:17,242 Mereka semua telah didakwa, bahkan jenderal. 1658 01:58:19,140 --> 01:58:20,933 Hakim tidak mundur. 1659 01:58:21,797 --> 01:58:23,820 Anda lihat? Seolah-olah dia masih hidup. 1660 01:58:26,986 --> 01:58:28,664 Ini adalah revolusi yang nyata. 1661 01:58:29,547 --> 01:58:32,913 Pemerintahan akan jatuh. Para ekstremis akan tersapu habis. 1662 01:58:33,546 --> 01:58:35,704 Pemilu akan terjadi kemenangan telak. 1663 01:58:46,857 --> 01:58:47,778 UJI COBA 1664 01:58:48,804 --> 01:58:50,684 Wakil jaksa tidak pernah melakukan sidang. 1665 01:58:51,114 --> 01:58:53,925 Dia meninggal karena serangan jantung menurut petugas koroner. 1666 01:58:54,855 --> 01:58:58,729 Tujuh saksi lainnya meninggal sebelum persidangan. 1667 01:58:59,660 --> 01:59:00,840 Kecelakaan mobil. 1668 01:59:01,157 --> 01:59:02,134 Ledakan gas. 1669 01:59:02,661 --> 01:59:03,496 Bunuh diri. 1670 01:59:04,004 --> 01:59:04,896 Tenggelam. 1671 01:59:05,386 --> 01:59:06,623 Kecelakaan kerja. 1672 01:59:07,083 --> 01:59:08,454 Kecelakaan mobil kedua. 1673 01:59:08,809 --> 01:59:10,661 Dan serangan jantung saat mengemudi. 1674 01:59:11,082 --> 01:59:14,793 ''Permainan curang dikesampingkan,'' kata kepala keamanan yang baru. 1675 01:59:15,466 --> 01:59:18,017 Setelah uji coba selama tiga bulan Vago dijatuhi hukuman 1676 01:59:18,534 --> 01:59:20,356 hingga delapan tahun di penjara pertanian, 1677 01:59:20,779 --> 01:59:22,457 dimana satu tahun sama dengan dua tahun. 1678 01:59:23,205 --> 01:59:25,199 Yago, 11 tahun yang sama. 1679 01:59:25,929 --> 01:59:27,836 Sepuluh bulan karena mengganggu ketenangan. 1680 01:59:28,326 --> 01:59:29,898 Dua belas bulan dengan sebuah kemungkinan 1681 01:59:30,311 --> 01:59:31,683 untuk melunasi masa hukumannya. 1682 01:59:32,459 --> 01:59:33,552 Untuk empat petugas yang didakwa 1683 01:59:33,859 --> 01:59:36,728 biaya dibatalkan, dengan teguran administratif. 1684 01:59:37,292 --> 01:59:39,988 Skandal itu dipimpin terhadap pengunduran diri pemerintah. 1685 01:59:40,525 --> 01:59:42,827 Setelah persidangan, oposisi bersatu, 1686 01:59:43,307 --> 01:59:45,013 yakin akan memenangkan pemilu. 1687 01:59:45,415 --> 01:59:46,729 Beberapa minggu sebelum pemilu 1688 01:59:47,084 --> 01:59:49,780 militer merebut kekuasaan dan memecat hakim. 1689 01:59:50,853 --> 01:59:54,901 Selama transportasi dengan mobil polisi, Wakil Georges Pirou 1690 01:59:55,621 --> 01:59:57,702 meninggal karena stroke menurut polisi. 1691 01:59:58,727 --> 01:59:59,878 Dideportasi ke pulau-pulau. 1692 02:00:00,712 --> 02:00:03,071 Jatuh dari lantai tujuh selama interogasi. 1693 02:00:03,561 --> 02:00:05,354 Mencoba melarikan diri, menurut polisi. 1694 02:00:06,093 --> 02:00:09,325 Tiga tahun untuk pengungkapan dari dokumen resmi. 1695 02:00:10,246 --> 02:00:12,154 Militer rezim dilarang 1696 02:00:13,162 --> 02:00:15,243 rambut panjang, rok mini, 1697 02:00:15,692 --> 02:00:18,301 Sophocles, Tolstoy, Euripides, 1698 02:00:18,830 --> 02:00:21,495 bersulang ala Rusia, menyerang, 1699 02:00:22,022 --> 02:00:25,053 Aristophanes, Ionesco, Sartre, 1700 02:00:25,639 --> 02:00:27,518 Albee, Pinter, 1701 02:00:27,940 --> 02:00:29,226 kebebasan pers, 1702 02:00:29,580 --> 02:00:30,818 sosiologi, 1703 02:00:31,144 --> 02:00:32,965 Beckett Dostoyevsky, 1704 02:00:33,483 --> 02:00:35,872 musik masa kini, musik pop, 1705 02:00:36,360 --> 02:00:37,645 matematika baru 1706 02:00:38,441 --> 02:00:42,652 dan huruf Z yang artinya DIA LLVES dalam bahasa Yunani Kuno. 1707 02:00:43,305 --> 02:00:49,582 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang